避孕药抗上（套装）斯普林希尔矿的灾难

“避孕药抗上（套装）斯普林希尔矿的灾难”

当你吞下你的避孕药

像这一场矿难。（未挖掘出的矿石对照未孕育的精子）

我想所有人

丧失，在你体内

秋子 译

"The Pill versus The Springhill Mine Disaster"

When you take your pill

it's like a mine disaster.

I think of all the people

    lost inside of you.

背景资料：

1. 理查德·布劳提根写下这一首诗，题为"The Pill versus The Springhill Mine Disaster"，发表于1968年。

2. 避孕药：1954年，美国生物学家格雷戈里·平卡斯发明了世界上第一种有效口服避孕药，并进行了首批临床试验。在1968年6月，Konbret杂志刊登了一个清单，写上了能够给单身女性提供避孕服务的医生名址。避孕药开始成为女性独立的一个标志。

3. 斯普林希尔矿难：可指加拿大的坎伯兰县历史上发生在1891年，1956年和1958年三次不同矿山灾难的任何一次。

1958年10月23日，斯普林希尔矿难造成174个矿工的伤亡，成为当年世界性事件。由于自然灾害与事故的不断，斯普林希尔煤矿在1971年被关闭。

我今天翻译了一首诗，献上[握手][咖啡]