韩语学习 | 热播剧经典台词回忆,这部韩剧当年你追了吗?

연타


1.【名词】连打,连续打击,不停地打

성실하고착한사람은사람한테상처 안 줘? 천사 같은 우리 엄마도 가끔 나한테 상처 주는데.


诚实善良的人就不会给别人造成伤害了吗?我那像天使一样的妈妈偶尔也会给我带来伤害呢。

상처


1.【名词】伤,伤口,伤处

2.【名词】创伤,伤痕,疤痕

엄마의불륜을애가봤다는건생각보다큰상처거든. 그때부터 해수한테는 사랑, 키스, 섹스는 배신이고 몹쓸게 된 거지. 일종의 공포증이야. 널 대할 때의까칠함도너가싫어서가아니라아픈상처에서나온방어기제야.내가 해수에 대해서 너한테 이렇게까지 얘기하는 건 진심이 아니면 해수 가지고 장난치지 말라는 거야.


孩子看到妈妈婚外情时受到的伤害比想象中更大。从那时起,对海秀来说,爱情、接吻、做爱就是背叛和坏事。这是一种恐怖症状。对你刻薄并不是因为讨厌你,而是她在痛苦的伤害中产生的防御机制。我这样跟你讲海秀的事情,如果不是真心的话,那就是拿海秀开玩笑了。


불륜


1.【名词】不伦,乱伦


까칠하다


1.【形容词】粗糙;干巴;扎得慌

2.【形容词】难缠;挑剔


방어기제


1.【名词】防御机制

미친듯이사랑을한후에차가운 남남이 된다는 건 정말 가슴 아픈 일이다. 남자가 날 떠날 것 같으면 난 먼저 헤어지자며 구질구질한얘기를피한다. 그렇고 그런 연애담만 하나 늘었다. 정말 사랑했는데.


疯狂相爱后变成冷漠的陌生人,这真是令人心痛的事情啊。如果男人要离开我,那我会先提分手并且避免说些矫情的话。仅仅是增加了一个恋爱故事而已。明明真心爱过的啊。


차갑다


1.【形容词】凉,冰凉

2.【形容词】冷淡,冷漠,冰冷


구질구질하다


1.【形容词】肮脏,污秽,脏乎乎,脏兮兮,龌龊,脏里吧唧,乱七八糟

2.【形容词】阴沉沉,阴霾,阴雨连绵,潮湿阴晦,淅淅沥沥,下个不停,没完没了

이낙타그림이뭔지알아? 사막에 사는 유목민들은 밤에 낙타를 이렇게 나무에묶어두지. 그런데 아침에 끈을 풀어, 보다시피. 그래도 낙타는 도망가지 않아. 나무에 끈이 묶인 밤을 기억하거든. 우리가 지난 상처를 기억하듯. 과거의 상처가, 트라우마가 현재 우리의 발목을 잡는다는 얘기지.

想要免费领取学习资料的私信关注小编哦


 

你可能感兴趣的:(韩语学习 | 热播剧经典台词回忆,这部韩剧当年你追了吗?)