鲁西南方言杂谈-趁钱

2021年7月拍摄

《汉语词典》给“趁钱”一词的解释是“拼音chènqián，方言：钱很多。也作‘称钱’。赚钱。”的意思，在鲁西南方言里都有应用。

“你说这小子咋能趁钱，在北京二环边上都买了一套房的。”“可不是咋都（‘是这样’的方言表述），他这两年搞个两个小发明，都用到火星上啦，能不趁钱吗。”“看来，想多趁俩钱，还得靠脑子才行。”这个鲁西南方言对话例句，就是“趁钱”一词“钱很多”的意思应用。在方言口语里，好说“趁俩钱”、“多趁钱不”、“些（‘很’的方言表述）趁钱”、“趁多少钱”、“不趁钱”、“趁啥钱”等词语短句来表述趁钱多少，比如“咦，趁啥钱！儿子忻（‘娶’的方言表述，方言音译）媳妇都花（‘花费’的方言表述）啦，还拉了不少饥荒呢（‘还借了不少钱呢’的方言表述）。”

“是呀，这一年到头嘞紧捯蹬（‘忙活’的方言表述），也就趁个万个八千嘞。”“俺才不信嘞，你不是开了八个网店吗，还说当闺女的嫁妆招女婿，如果就趁这点钱，你能招到客（‘女婿’的方言表述，‘客’方言读音为kei）不？”这个方言对话就是“趁钱”的“赚钱”的意思应用。该字该意古文也有使用，如《水浒传》“张都监血溅鸳鸯楼，武行者夜走蜈蚣岭”一回中就有“武松答道：一言难尽。...为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱，却被一个张团练带来的蒋门神那厮，倚势豪强，公然白白地夺了...”，还有《喻世明言．卷二六．沈小官一鸟害七命》中一句“我今左右老了，又无用处，又不看见，又没趁钱。”就有“趁钱”一词使用。

笔者个人认为，在某个角度来讲，趁钱不趁钱，媳妇说了算。如果你娶了个败家娘们，趁再多的钱，也会让她败坏光了，所以，持家要勤俭，家中方趁钱。