2021-11-11

今天看到一个词汇Mashup of A and B, 意为A与B的（视频或音频）混合。看到这个短语，我眼前浮现出另一个外形与mash相似的词汇mesh，这两个词汇有何不同？今天我们就彻底把它们搞清楚。

先看看字典中对mash的解释，这个词有动词、名词两重含义，既指“将**捣成糊状”，又指“糊状物”：

Collins：

1. If you mash food that is solid but soft, you crush it so that it forms a soft mass.

例句：Mash the bananas with a fork. 用叉子将香蕉捣碎

2. A mash of food is a soft mass of food. It is often a mixture of several ingredients

例句：They ate a mash of 2 potatoes, 2 carrots & cabbage.他们吃的是用2个土豆、2个胡萝卜和卷心菜做得糊糊。

文章开头的mashup便是“捣成糊状”的引申意。不过请注意，mashup只用在“视频或音乐的混搭”上。

再来看看字典中对mesh的解释，与mash一样，这个词汇也有动词、名词两重含义，既指“（使）默契配合‘， 又指”（金属丝、塑料或线织成的）网状物“。

Collins：

1. If two things or ideas mesh or are meshed, they go together well or fit together closely.

例句：Their senses of humor meshed perfectly.他们的幽默感配合得天衣无缝。

2. Mesh is material like a net made from wire, thread, or plastic.

例句：The ground-floor windows are obscured by wire mesh.底楼的窗户被铁丝网罩着。

另外，渔网样式的上衣称为 mesh shirt，而渔网袜称为 fishnet stocking。

最后，mash的发音为[m]， mesh为[me] ，对中国人来说容易混淆，请多多注意。