资料 | （南宋）时彦——美国犹他州馆藏《敦朴堂、端复堂时氏宗谱·附载》、《宋史》

（南宋）时彦——美国犹他州馆藏《敦朴堂、端复堂时氏宗谱·附载》、《宋史》

---

一、原文

东皋杂录云时邦美阳武人父为郑州牙校补军将吏部差押纲至成都时年六十四妇方四十余未有子谓其夫曰我有白金百星可携行至蜀求一妾归冀得子为身后计父至成都输纳毕访牙侩见一女甚端丽诘其家世不对窥见以布总发怪问之悲泣曰父本都下人为雅州椽官卒扶护至此不能归鬻妾欲办装耳父恻然携金往见其母以助其行又为干行计同上道路中谨事椽妻如部曲至都下僦居菆殡毕方辞归妻问买妾状具以实告未几妻有
孕一夕梦有数人披衲袄舆一金紫人留堂中及旦，邦美生后堂犬亦生九子故小字十狗后登进士第一官至礼部尚书（名彦宋元丰二年状元宋史与叶祖治霍端友同传）

二、点读

东皋杂录》云：时邦美，阳武人。父为郑州牙校，补军将。吏部差押纲至成都，时年六十四，妇方四十余，未有子。谓其夫曰：我有白金百星，可携行至蜀。求一妾归，冀得子，为身后计。父至成都，输纳毕。访牙侩，见一女甚端丽，诘其家世，不对。窥见以布总发，怪问之。悲泣曰：父本都下人，为雅州椽官。卒，扶护至此，不能归。鬻妾欲办装耳。父恻然，携金往见其母，以助其行。又为干行计，同上道。路中谨事椽妻如部曲。至都下僦居，菆殡毕，方辞。归，妻问买妾状，具以实告。未几，妻有孕。一夕，梦有数人披衲袄舆一金紫人留堂中。及旦，邦美生。后堂犬亦生九子，故小字十狗。后登进士第一，官至礼部尚书（名彦。宋元丰二年状元。宋史与叶祖治、霍端友同传）

三、翻译

北宋孙宗鉴《东皋杂录》记载：时邦美，阳武人。父亲是郑州的牙校，补授军将一职。受吏部差遣押运货物去成都。当时已经六十四岁，妻子才四十几岁，还没有孩子。临行前，妻子嘱咐他道：我这里有一百星白金，你可以拿上去成都。拿去卖一个小妾回来，希望能为你生一个儿子，为我们养老送终。父亲到了成都办完交接手续，就去找中间人买妾。见到一个女子长得端庄秀丽，就询问她的家世，却没有得到回答。偶然间注意到她用（白粗布）扎着头发，觉得奇怪，就又问她。女子伤心地哭诉道：我父亲本来是都下人，是雅州的椽官。去世后，我们护送灵柩走到这里，盘缠用尽而无法回父亲故乡。现在是准备把我卖了置办回家的盘川呢。父亲听了很悲伤，就带上金子去拜访她的母亲，资助她们的行程。又给她们计划了行程，最后干脆和她们一起上路。一路上对椽官的妻子恭谨有加，就像家仆一样。到了都下租房子住下，一直办完了殡葬事宜才告辞回家。回来后，妻子问他买妾的事，他就一五一十地说了。不久，妻子居然有了身孕。一天晚上，梦见有好几个穿衲袄的用轿子抬着一个满身散发金紫色光芒的人，留在堂屋里。到了第二天凌晨，邦美就出生了。后屋里的家犬也生了九个小狗儿，所以就给他起了个小名儿叫十狗儿。后来，邦美考中了进士第一名，官至礼部尚书（名彦。宋元丰二年状元。在《宋史》里和叶祖治、霍端友一起被列入名人传记。）

---

注
椽，原谱如此。当为掾字。掾官。
登进士第一，一或为衍文。

附：《宋史》

《宋史》列传第一百一十三

○沈铢 弟锡 路昌衡 谢文瓘 陆蕴 黄寔 姚祐 楼异 沈积中李伯宗汪澥 何常 叶祖洽 时彦 霍端友 俞栗 蔡薿

时彦，字邦美，开封人。举进士第，签书颍昌判官，入为秘书省正字，累至集贤校理。绍圣中，迁右司员外郎。使辽失职，坐废，旋复校理，提点河东刑狱，蹇序辰使辽还，又坐前受赐增拜，隐不言，复停官。徽宗立，召为吏部员外郎，擢起居舍人，改太常少卿，以直龙图阁为河东转运使，加集贤殿修撰、知广州。未行，拜吏部侍郎，徙户部，为开封尹。异时都城苦多盗，捕得，则皆亡，卒吏惮于移问，往往略之。彦始请一以公凭为验，否则拘系之以俟报，坊邑少安，狱屡空。数月，迁工部尚书，进吏部，卒。

---

论曰：自太宗岁设大科，致多士，居首选者躐取华要，有不十年至宰相，亦多忠亮雅厚，为时名臣。治平更三岁之制，继以王安石改新法，士习始变。哲、徽绍述，尚王氏学，非是无以得高第。叶祖洽首迎合时相意，擢第一，自是靡然，士风大坏，得人亦衰，而上之恩秩亦薄矣。熙宁而后，讫于宣和，首选十八人，唯何栗、马涓与此五人有传，然时彦、端友龊龊，祖洽、俞栗、蔡薿憸邪小人。繇王氏之学不正，害人心术，横溃烂漫，并邦家而覆之；如是其惨焉，此孟子所以必辩邪说、正人心也。

---

龊龊：chuò chuò ，拘谨貌；谨小慎微貌。

附：生平

时彦（？—1107），字邦彦，河南开封（今河南开封）人。宋神宗元丰二年（1079）己未科状元。存词仅一首。举进士，签书颍昌判官，迁集贤校理。绍圣中，使辽失职，罢官，旋复集贤校理，提点河东刑狱。徽宗立，召为吏部员外郎，擢起居舍人。累官吏部尚书，卒。
　　时彦少年好学，孜孜不倦。中状元后，被授笠书颍州判官，入为秘书省正字，累官至集贤校理。绍圣中（1094—1098），迁左司员外郎。因出使辽国失职，被罢免。不久，官复集贤院校理，提点河东刑狱。蹇序辰出使辽国回来，弹劾时彦擅自接受辽国赏赐，匿而不报，使之又被罢官。徽宗即位（1101），召为吏部员外郎，擢起居舍人，改太常少卿，以直龙图阁为河东转运使，加集贤殿修撰，知广州，未及赴任，拜为吏部侍郎，徙户部，为开封府尹。当时，都城开封苦于盗贼横行，治安混乱，时彦强化治安，使开封城坊邑宁静，盗贼敛迹，监狱屡空。数月之后，迁工部尚书，进吏部。不久，病逝于任上。时彦工于诗词，《全宋词》中有其作品。

注：

1、撰写内容来源于个人收集的文献，属学术探究范畴。
2、版权属于时进军个人，转载需注明。