游于“译”|关注活着超过一切

《刺客的斗篷——世界名家日记选集》

《刺客的斗篷——世界名家日记选集》2月8日收录最短的一则日记，共有两句话。作者艾贝尔·赫茨贝格 （Abel Jacob Herzberg）是荷兰犹太律师和作家，1944年1月与妻子曾被关在贝尔根·贝尔森集中营（Bergen-Belsen），1945年5月被苏联军队解救。艾贝尔·赫茨贝格于1944年8月开始记日记，他的日记在1950年出版。

艾贝尔·赫茨贝格 （Abel Jacob Herzberg）

艾贝尔·赫茨贝格，摄于1911年

艾贝尔·赫茨贝格出版的在贝尔森集中营的日记

写于1945年2月8日这一天的日记

图片发自App

试译：

「贝尔根·贝尔森」

我把外套挂在衣柜里的。有人把扣子偷了。

艾贝尔·赫茨贝格在集中营里写日记。他过着的每一天是不是都会是最后一天。我在思考这个问题，我不知道当时在集中营的他是怎么想的。就像今天这则日记，扣子不见了。和集中营里恶劣生活相比，扣子不见了有什么大不了的呢。但扣子不见了是日常生活中那种琐碎的事，这样琐碎的事构成了生活。艾贝尔·赫茨贝格在这里关注这样一件琐碎的事，也许就是提醒自己还活着。也许他什么都没有想，只关注活着本身。

这让我想起了安德烈·纪德在《人间食粮》的引言里写的一句话：“但愿本书教你关注你自身超过这本书，进而关注一切事物超过你自身。” 艾贝尔·赫茨贝格的这则日记在我读来就是关注一切事物超过自身，关注活着超过一切。活着就好。