亿万第1季第1集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| You're in need of correction, aren't you? | 你渴望接受调教对吗 |
| Yeah. | 是 |
| I might leave marks. | 可能会留下痕迹 |
| Not a great idea. | 这可不太好 |
| That's not a no. | 这可不算拒绝 |
| That's got to burn. | 烫得厉害吧 |
| Let me fix it. | 我来帮你缓解一下 |
| See, what you have to understand, Michael, | 迈克你要明白 |
| is that this is a fucked up free zone. | 这里他妈的是自由区 |
| Guys who sit in Chuck's chair become mayor. | 坐查克位子的人会成为市长 |
| Governor. | 州长 |
| We have to be beyond reproach. | 我们不能给别人落下口实 |
| So no tinder at the goddamn office, okay? | 办公室里容不得一丝火星明白吗 |
| 完整版请点击 | |
| It feels like yesterday I was telling you all this. | 这些话像是我昨天才跟你说过 |
| Mm, 18 months ago. | 是18个月前 |
| Added some stuff of my own in there. | 还加了一些我自己的话 |
| Yeah. Tinder. I heard. | 对火星嘛我听到了 |
| Come on. He's waiting. | 来吧他在等着呢 |
| Well, off the record, the, uh, Attorney General's | 私下告诉你司法部长 |
亿万单词统计
亿万高频单词统计
| always happy to take my recommendations | 在任命联邦法官时 |
| on who to appoint to the federal bench. | 总是愿意采纳我的建议 |
| Very good. | 很好 |
| Thank you. | 谢谢 |
| Sir. | 长官 |
| Okay, guys. What do we got on deck? | 好我们手头上有什么案子 |
| Progress report on two of the open investigations. | 两起公开调查案件的进度报告 |
| Ari Spyros from the S.E.C... | 证券交易委员会的阿里·斯派罗 |
| Call back. | 等会儿回电话 |
| ...is here. | 到了 |
| I'm sorry, sir. He... he wouldn't... | 对不起长官他他不愿 |
| It's fine, Kim. It's okay. Thank you. | 没事金没事谢谢 |
| Well, Spyros. | 斯派罗 |
| What's the occasion? | 什么风把你吹来了 |
| We're not interviewing right now. | 我们现在不是在面谈 |
| Funny. Here. | 有意思这个 |
| This got your panties all sticky? | 就是这东西让你尿裤子了 |
| Drenched. | 湿透了 |
| Suspect trading pattern on Pepsum Pharmaceuticals. | 珀萨姆制药出现可疑交易模式 |
| One of my grunts riding the Midas | 我一个手下幸运地 |
| spotted a days-long buy spike. | 发现了持续数日的买入高峰 |
| Yeah, get me Spyros. | 我找斯派罗 |
| Take a look. | 看看 |
| You can all study the charts, | 你们可以尽可能地好好分析图表 |
| or I can give you the answers to the test. | 或者我也可以把调查结果告诉你们 |
| - Please. - Lenny Bosco... Old Oaks Investments. | -请说-兰尼·博斯克老橡树投资 |
| Peter Decker... Quaker Ridge Financial. | 皮特·德克尔贵格山脊金融 |
| Dan Margolis... Century Capital. | 丹·马格里斯世纪资产 |
| These three small firms | 这三家小公司 |
| all knew exactly when to buy and when to sell the stock. | 对股票买进卖出的时间点掌握得非常准确 |
| They had inside information. | 他们有内部信息 |
| You must get pings like that every day. | 你们一定每天都能接收到这样的信息吧 |
| We do. | 没错 |
| So? Get them talking and fine them. | 所以呢找他们谈话向他们罚款啊 |
| It's bigger than that. | 事情没这么简单 |
| All three firms have links to Bobby Axelrod. | 三家公司都与波比·阿克斯罗德有关 |
| Bobby fucking Axelrod. Man of the people. | 他娘的波比·阿克斯罗德出身平民 |
| You only have that exact look on your face when you're here. | 你只有在这儿才会露出这副表情 |
| The pizza's just really fucking good. | 这儿的披萨真的好吃极了 |
| Take a bite. | 尝一口 |
亿万中英对照台词本截图
亿万中英对照台词本截图
| It's good. | 不错 |
| Good? That is a thing of beauty. | 只是不错吗分明是美味 |
| That's why we lived in here when we were kids. | 这就是我们从小住在这儿的原因 |
| I don't usually open for breakfast, guys. | 各位我这儿早上一般不营业 |
| You want another? | 还要一份吗 |
| I do. | 要 |
| We want 'em all. | 全都要了 |
| All? | 全部 |
| I want to come in with you. | 我想加盟你 |
| Partner up. | 合伙经营 |
| What the fuck did you tell him, kid? | 小子你他妈跟他瞎说什么 |
| I don't want no charity. | 我不需要施舍 |
| Look, all I told him was the truth, Bruno, okay? | 我只是把实情告诉他了布鲁诺 |
| That I got a call from a guy | 有人打电话跟我说 |
| who said he was coming in here with a falafel shop, | 他要在这儿开一家沙拉三明治店 |
| and would I contract the rebuild. | 问我能否承包室内改造 |
| And when I asked you about it, | 我问你这事的时候 |
| you said that you were getting squeezed by a new landlord. | 你说你被新房东压榨 |
| And when I got that call, I made a couple calls of my own. | 我接到电话后就打了几通电话 |
| Falafel shop goes in the mall. | 沙拉三明治店进驻商场 |
| We lock in you in on a 20-year lease, | 我们给你签了20年的租约 |
| and I cover the overage. | 超额部分我承担 |
| I-I-I don't know, Bobby. | 这这样好吗波比 |
| Come on. What is there to know? | 你还需要了解什么 |
| You let me slide for weeks without paying | 以前我每天放学后来你这儿 |
| when I was coming in here every day after school. | 一连几周不付钱你也由着我 |
| That was just 'cause you were a good customer. | 那是因为你是个好顾客 |
| Which I want to keep being. | 我想继续做个好顾客 |
| Nothing changes. | 一如当年 |
| Thank you. Thank you. | 谢谢谢谢 |
| I'd love to tell you I knew you'd grow up | 我想告诉你我早知道你长大后 |
| to become what you did, | 会成为这样的人 |
| but to be honest, I had no idea. | 但老实说我真没想到 |
| That makes two of us. | 我也一样 |
| Come here. | 来 |
| Thanks. | 谢谢 |
| Bobby, we are ready to roll on something sweet. | 波比有个好机会我们准备下手 |
| I think you'll want to piggyback. | 我想你一定有兴趣参一脚 |
| What do you got? | 什么情况 |
| Lumetherm Power getting bought by Electric Sun. | 鲁姆瑟姆能源被电阳收购 |
| Price is 35. | 价格为41美元股票交易价格为35美元 |
| We're looking at a 17% bump | 我们预期交易完成后的两周内 |
| in two weeks when the deal closes. | 股价将上涨17% |
| Annualized, that's $442... | 按年计算就是442美元 |
| I'd love to size up. | 据我估算 |
| 完整版请点击 | |
| Maybe you buy 2 million shares for the main fund. | 买两百万股就能成为主力资金 |
| - Sounds about right. - Great. | -听起来没什么问题-很好 |
| Scott Kazawitz's name is being floated as the new chairman. | 盛传斯科特·卡兹维兹是新任董事长 |
| Kazawitz. | 卡兹维兹 |
| That's a new piece of information. | 这是新信息 |
| Well, that's what you pay me for. | 你花钱聘我不就是为这个 |
| Who said this deal is gonna close? | 谁说这次交易快结束了 |
| Ben said it would this morning. | 本今天早上说的 |
| Me? Everyone's saying it. | 我吗大家都这么说 |
| Who is this? | 这谁 |
| My new analyst. | 我新请的分析师 |
| Well, if we hired you, you must be a genius. | 我们会雇用你你一定是个天才 |
| Yale? | 耶鲁毕业 |
| Stanford. Then Wharton. | 斯坦福然后去了沃顿商学院 |
| Okay, Stanford-Wharton. | 好斯坦福-沃顿高材生 |
| Electric Sun is controlled by Kazawitz. | 卡兹维兹控股电阳 |
| He also owns 19.3% of Lumetherm | 他也持有19.3%的鲁姆瑟姆股份 |
| backdoored through his stake in Southern Wind. | 因为他和南方风能利害攸关才偷偷拿到的 |
| You see that block trade last Thursday come out of Merrill? | 你知道上周四美林的那笔大宗交易吗 |
| Yeah. That was Fortress | 知道那是富塞视 |
| cashing out their shorts before the merger. | 想在并购前把资金短缺的部分套现 |
| Wasn't it? | 不是吗 |
| Trade was at 12:52, when everyone was at lunch, | 交易是在12:52进行的那是午餐时间 |
| which tells me they wanted it to be missed. | 也就意味着他们不想被他人知道 |
| You guys caught it, which is something, I guess. | 可你们注意到了有点本事 |
| But you're looking at it backward. | 但你们看待这个事情的方向不对 |
| Electric Sun's offer was just a ploy | 电阳出的价是为了暂时支持鲁姆瑟姆 |
| to temporarily prop up Lumetherm. | 而耍的花招 |
| Typical Kazawitz play to bail on a loser. He's an animal. | 典型的科兹维兹式背弃输家手段他很无情 |
| The block trade was Kazawitz getting out of Southern Wind, | 那笔大宗交易让科兹维兹摆脱南方风能 |
| getting out of Lumetherm. | 摆脱鲁姆瑟姆 |
| He rode the story, now he's out, | 他操控全局现已置身事外 |
| which means you need to be out. | 这意味着你得出来 |
| In fact, short. | 实际上要卖空 |
| It'll slide to $32 and change after word breaks. | 股价将跌至32美元谈判破裂后还会变 |
| That's a good catch, Axe. | 这一手真漂亮阿克斯 |
| My cholesterol's high enough. | 我的胆固醇够高了 |
| Don't butter my ass, Danzig. Just get smarter. | 别说这些腻歪我丹泽学聪明点 |
| Your read was good with the information you had. | 你对手头上的信息解读得不错 |
| You're new. You'll figure it out. | 你还是新人会明白的 |
| Or you'll be gone. | 否则就给我走人 |
| Jesus Christ. | 老天爷啊 |
| Yeah. And he went to Hofstra. | 对啊他念的是霍夫斯特拉大学 |
| This is big. It's criminal. | 这事可闹大了是犯罪啊 |
| And I want to be a part of treeing Bobby Axelrod. | 我也想抱波比·阿克斯罗德大腿了 |
| Hey, I want to be an astronaut, | 我还想当宇航员呢 |
| but, uh, you know, I get airsick in choppy weather. | 可你得知道天气要是不好我也会晕机 |
| Your burden of proof is lower. | 你的举证责任要轻一些 |
| They'll talk to you | 他们愿意和你谈 |
| because they're happy to pay a fine and move on. | 因为他们很乐意交完罚款然后接着干 |
| I'm at the coalface. | 我可是干活跑腿的一线员工 |
| And I really don't appreciate you strolling in here | 我真不想看到你在这儿溜达 |
| and telling me how to deploy my resources | 教我如何调配我的资源 |
| because you can't build your own fucking case. | 因为你他妈的都没法自己立案 |
| I get it. You guys are rock stars. | 我懂了你们是摇滚明星 |
| Yeah, we get it. You want to be one, too. | 对我们也懂了你也想加入 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字