译文
长安一带盗贼横行，商人们苦不堪言。
张敞出任京兆尹以后，向长安父老打听消息，得知几个盗贼头目，他们都是当地的长者，平时在家宽厚温，出门的话都会带着保镖。
于是张敞传他们来问责他们，但是如果能够帮助官府抓住盗贼就可以戴罪立功，赦免他们的罪行。
盗贼头目说说：“如果依法传讯我们到官府，很可能会让盗贼们恐慌惊骇，请让我们自行安排。”
于是张敞任命盗贼头目为官吏，并给他们放假让他们回家休息。
盗贼头目们因此大摆宴席，盗贼们全部都来祝贺，而且都喝多了。
盗贼头目便用红色颜料涂抹到盗贼的衣服上以为标记。
而官府早就派人设卡，只要看见衣服上沾染红色颜料的就抓捕起来，一天抓了数百人。
张敞按照这些盗贼的罪行一一惩戒，长安城内就再也没有盗贼了。
朝歌贼宁季率几千贼人攻杀长吏，为害地方数年，州郡却莫可奈何，朝廷于是派虞诩出任朝歌令。
虞诩刚上任就拜见了河内太守马棱，请求马棱全权委托他来平贼，不要干预他的工作。
虞诩正式上任以后，就先设置了三个标准招募壮士，自掾吏以下都需要推荐相应的人才，抢劫杀人的优先录取，其次是故意伤人或者盗贼，最后的是无业游民。
就这样，虞诩募集了一百余号人，并设宴款待他们。并赦免了他们的罪行，让他们潜入贼兵作为奸细，引诱他们进入官兵的伏击圈去抢掠，一次就杀了数百个贼人。
另外，虞诩又派遣穷裁缝潜入贼人兵营，用彩线缝在贼人的身上作为记号，如果他们出现在城市里就直接派人进行抓捕。
最终贼人惊惧逃窜瓦解了。
原文
长安市多偷盗，百贾苦之。
张敞既视事，求问长安父老，偷盗酋长数人，居皆温厚，出从重骑，闾里以为长者。
敞皆召见责问，因贳其罪，把其宿负，令致诸偷以自赎。
偷长曰：“今一旦召诣府，恐诸偷惊骇，愿一切受署。”敞皆以为吏，遣归休。
置酒，小偷悉来贺，且饮醉，偷长以赭污其衣裾。
吏坐里闾阅出者，见污赭，辄收缚，一日捕得数百人。
穷治所犯，市盗遂绝。
朝歌贼宁季等数千人攻杀长吏，屯聚连年，州郡不能禁，乃以诩为朝歌长。
始到，谒河内太守马棱，愿假辔策，勿令有所拘阂。［边批：要紧。］
及到官，设三科以募壮士，自掾史而下，各举所知：其攻劫者为上，伤人偷盗者次之，不事家业者为下。
收得百余人，诩为飨会，悉贳其罪，使入贼中，诱令劫掠，乃伏兵以待之，遂杀贼数百人。
又潜遣贫人能缝者佣作贼衣，以彩线缝其裾为识，有出市里者，吏辄擒之，贼由是骇散。
补
张敞，西汉宣帝时期的官员。为京兆尹时整顿京师治安颇有成绩，和赵广汉齐名。但是他最出名的事情还不是这个，他最著名的事情其实是“画眉”，对，给自己的老婆画眉毛。张敞画眉，风流！
贳（shi，四声，世），本义是出租出借，后来引申为出赁、赊欠或者赦免，这里应该是赦免的意思。
赭（zhe，三声，者），红色的土，红色的颜料。
诩，即虞诩，东汉名臣。曾以增灶之计大破羌兵。
马棱，东汉大臣，多在地方上任职，颇有政绩。
辔（pei，四声，呸）策，原意是指御马的缰绳和马鞭，这里的意思应该就是授权，指虞诩向马棱借了一些权力。
拘阂，约束阻碍的意思。
感
果然，在任何行业都得追求卓越。
你是个小偷，就会被贼王出卖给官府换荣誉值。
你要是个贼王，就可以把小偷卖给官府换荣誉值。
如果非得做个贼，那也得当个贼王不是。