东施效颦的翻拍，韩剧《蓝色生死恋》是经典，国产电影版是灾难

即便没看过几部电视剧，也对十九年前红遍全亚洲的韩国热播剧《蓝色生死恋》（又名《秋天的童话》）有印象，当年的宋慧乔娇艳欲滴，宋承宪潇洒帅气，纠葛的感情、错位的命运，不知让多少当年的少男少女痴迷、感动，热泪盈眶。

凭借“爱情启蒙神剧”口口相传的溢美之辞，《蓝色生死恋》给国内观众留下的不只是感动，还有情怀。丰满而富于戏剧性的感情戏，猝不及防的偷袭了观众的心扉，这就是凄美的爱情，这就是青春的萌动。

不过，“感人的”韩剧看了这么多年，早已摸透了煽情套路的国人似乎有种“看多了也腻”的如释重负。随着“韩流”的退去，留下的只有像《蓝色生死恋》这样，还能够引发情怀的作品了。

十九年后，经典电视剧大IP被引入中国，中国版《蓝色生死恋》选在情人节档上映，意图也很明显，让自称老阿姨的“少女心”再萌发一回，让自称大叔的“少男泪”再流下来一次。

按理说，许凯、赵露思、梁静娴、孟美岐这些新生代小鲜肉、小仙女们，倒是挺贴合这部电影版《蓝色生死恋》的剧情氛围，再加上更精妙漂亮的构图、更浪漫华丽的场景，应该不输当年的那部经典。

不过，带着情怀看了没多久，观众们发现，都9102年了，这经典的韩国狗血剧，怎么就剩下一摊狗血了。先不说两男一女的“三角恋”多虐心，单说就是客串露个脸的孟美岐，怎么就轻易抢了男女主的风头。

时过境迁、物是人非，早已接受过《小时代》系列装逼偶像片“洗礼”的国人，不会再对单纯狗血虐恋、强行煽情有多少非分之想，单说找了这么几位“颜值担当”，就想和处于演技巅峰时期的宋承宪、宋慧乔过招？我欲言又止，憋得难受。

翻拍片的秘诀，要么是老老实实的“保留好结构、做足本土化”，做不到神似，也能用经典桥段的重现很好的满足观众的情怀；要么就大刀阔斧的一顿神改，给足了观众惊喜连连，甚至超越原著。

2019版《蓝色生死恋》却两条道都想走一走。一方面，本片对故事情节进行了粗糙的删改，该保留的经典桥段一个没见到，不该出现的废段、支线则填充了全片；另一方面，也把原著的设定抛之脑后，自命清高的拿时下流行的烂俗情节来套路观众。

不是韩剧的套路突然间变得狗血了，而是傻白甜、心机婊、白莲花、渣男之间的神仙打架看得、听得多了，观众早就对这类狗血情节免疫了。但这绝不是电影版《蓝色生死恋》灾难级烂片的理由。

本片的主创们，犹如拿着屠刀的屠户，一阵胡乱砍杀，将片子剁得骨断筋折，人设对不上、逻辑不连贯，凄美的爱情故事也变成了俗套的狗血情节，劣质的感情买卖。

看得出无论主创还是演员，都还停留在《小时代》的青春偶像剧认知，全靠颜值、画面、滤镜和狗血撑着，看起来白白嫩嫩的挺漂亮，除掉了十八层美白滤镜，拿下去服道化的的鬼斧神工，没了。

情节泛善可陈，对白故作深沉，表演尴尬做作，再加上毫无本土化的贴近感、生活感，全线崩溃的结果，早已注定。

在电视剧《蓝色生死恋》中，宋恩熙（宋慧乔饰）病情恶化，陪她度过最后时光的的尹俊熙（宋承宪）也准 备在她死后自杀。两人来到了充满共同回忆的海滩，恩熙在俊熙讲述儿时故事时死去。俊熙回到当年的乡间 小路，寻找与恩熙儿时的回忆，不想被一辆货车撞倒，撞飞的一刹那，他似乎看到了恩熙的微笑。

电影版《蓝色生死恋》中，恩熙在弥留之际，与母亲和欣爱达成了和解，俊熙和韩泰分别向恩熙求婚，恩熙带着满足走完了一生，没有和任何一个人结婚。