【语斋.翻译】“eat your heart out”难道是“吃了你的心”？

点击上方“语斋翻译”↑↑↑关注我们

语斋翻译，09年成立，竭诚为每一位客户提供满意的翻译服务！

语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯，成就您事业的飞越。

Hey, there~ 欢迎再次来到这里。与语斋一起，每天进步一点点，做最好的自己。

合同法律商务类翻译，优惠进行中，欢迎联系

看到“eat your heart out”，大家的第一反应难道是“吃掉你的心”？是不是觉得格格不入呢？一起来学一学这个俚语的真正含义吧~

Christopher Beloch@cbeloch/unsplash

根据Free Dictionary的解释，eat one's heart out是指羡慕吧，忧伤的心，嫉妒吧~

▷They just make you eat your heart out.

▷他们真让你伤心透了。

▷Eat your heart out! We won the championship title!

▷ 羡慕吧！我们已经赢得了总冠军的称号。

▷ "Eat your heart out", Sam told his friends after winning the lottery.

▷ 你们就眼红我吧，萨姆中彩票后对朋友们说道。

heart在口语中也很常见，来学习一些其他的表达：

1 wear your heart on your sleeve流露感情

▷It is better to not wear your heart on your sleeve.

▷最好不要轻易地流露感情。

2 heart and soul全心全意的

▷They threw themselves heart and soul into the project.

▷ 他们全心全意地投入了这个项目。

3 heart leaps怦然心动；内心雀跃

▷What kind of gift can make her heart leaps up?

▷什么样的礼物能让她怦然心动？

4 my heart bleeds for sb为...感到难过；为...感到伤心

▷My heart bleeds for the poor child.

▷我为这个可怜的孩子感到心痛。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系。