自译白化文《子不语》卷一之狐生员劝人修仙

赵大将军的儿子赵襄敏任保定总督，夜间在西楼读书，门窗已关闭，有东西从窗缝中侧身进入，身体形状十分扁平，进入到楼中后，用手搓头、手脚等，只见他的身体渐渐变的圆润，头戴方巾脚穿红鞋，向着上方行长礼拱手说：“我是秀才狐仙，在这里居住已经有百年时间了，承蒙各位大人的允许在此读书。先生忽然来西楼读书，秀才不敢违抗天子属下的大臣，所以来请示。如果一定要在这里读书，我应该迁让，但请勿必要宽限三天时间以作整理。如果您能怜悯，容我借住这里，就请先生像平时一样紧锁西楼门像。”

赵襄敏大吃一惊，笑说：“你只是狐狸罢了，怎么会有秀才？”回答说：“太山娘娘每年都会在群狐中举行考试。录取其中精能天文地理的为秀才，劣等的为野狐。秀才可以修仙，野狐不许修仙。”因而劝赵说：“您们贵人，可惜不学仙啊。返观我们这些狐狸，学仙最难。要先学人的形状，然后再学人的语言。在学习人语之前，又要先学鸟语，学鸟语时，又必须学四海九州所有的鸟语，当所有要学的东西都已经学会时，然后才能学人声，幻化成为人形，光是学这些的功夫已耗用五百年时间了。人类学仙，要比异类学仙少花费五百年苦功。如果是贵人、文人学仙，又会比凡人省去了三百年功劳。大概贵人文人学仙的，千年左右的时间就能学会，这是定理了。”赵襄敏听到他说的话很是欣喜，第二天就把西楼重新锁上让出来了。

这两个故事是从镇远太守赵之坛，就是将军的孙子那里听来的，并且说：“我父亲后悔没有问太山娘娘出什么题目考狐狸啊。”