2022-03-05

“猫科动物国际联合会”，简称FIFe，是个什么梗？中文翻译是否精准？

What is identity of FIFe and is its Chinese translation accurate or not?

最近，有个“猫科动物国际联合会”，简称FIFe的，在网上名声很旺。3月1日，该组织在社交媒体上宣布制裁俄罗斯，禁止进口在俄罗斯境内繁殖的猫，并且不准在FIFe的登记薄上进行品种注册。凡是俄罗斯人养的猫，不允许进入该组织在俄罗斯境外举办的任何展览活动，即使猫的主人持有FIFe及任何养猫组织的会员资格也不行。禁令的有效期为5月31日，到时候将再次审议。

其实，FIFe只是一个区域性组织，是世界性组织“世界养猫联盟”（World Cat Congress）下属的9个成员组织之一。

FIFe网站上关于乌克兰问题的公告

在养猫爱好者们的世界里，“世界养猫联盟”才是统管范围最大的国际联盟和国家级联合会的国际联合体。1994年，意大利的一个养猫俱乐部，叫做“意大利国家级养猫协会”（Associazione Nazionale Felina Italiana）的，以俱乐部的名义举办了一场研讨会，期间举行了一个会议，由前来的世界各国养猫协会的负责人参加，于是“世界养猫联盟”的想法应运而生。

FIFe原来的名称是“欧洲多国养猫联合会”（Fédération Internationale Féline d'Europe），前3个字母FIF大写，后面的字母e小写，代表欧洲，自认为不能代表全世界所以用小写。1972年巴西养猫俱乐部加入的时候，因为巴西不在欧洲，所以只得将“欧洲”去掉，只是在简称中留下一个小写的字母e。

该组织举办的“名猫展览会”

作为一个非正式组织，FIFe于1949年在法国巴黎成立。创立者是玛格丽特·拉威尔（Marguerite Ravel），由“法国养猫联合会”（French Cat Federation）、比利时的“弗兰德斯皇家养猫协会”（Royal Cat Society of Flanders）和“意大利养猫协会”（Italian Cat Society）派代表参加。后来在比利时的根特市（Ghent）召开第一次全体会议，该组织正式成立。

世界上最大的猫科动物叫“狮虎”

目前，该组织有属于41个国家的43个成员组织，分布在欧洲、南美洲和亚洲。该组织下设5个委员会，分别是“裁定和标准委员会”、“育种和注册登记委员会”、“展出事务委员会”、“卫生和福利委员会”以及“纪律委员会”。

珍奇品种“异域短毛猫”