翻译中的搜索意识

源起：这两天忙的团团转，越忙事情越多，又接了一个翻译的任务，21页中文，两天内完成。

---

本不想接，但看看原文内容特别好，是国家的一个标准，这样文稿翻出来是可以对中国企业走出去有帮助的，接下吧！

一、恼人的原稿

原稿对于翻译质量和速度具有非常大的影响，电子稿翻译速度快，眼睛也不累，再加上已经习惯使用CAT，实在不愿回到牛车时代。

• 源文本是扫描图片制作的pdf文件，居然还有带水印的页!

这样的文稿大概只能用肉眼看着，一个一个敲了。因为这样的质量用ABBYYFinereader是无法识别的，识别后也是一堆错误。

带水印的页面

而且，很多地方是化学品名称，如果是这样的文稿，查找这些化学品名称的时候就得一个个输入，也很恼人。

化学品名称

如果这样不要说两天，5天也完成不了。原因很简单：

• 1. 肉眼很容易出现漏行、错行的情况；
• 2.无法使用Trados，术语容易出问题；
• 3.遇到生词都得一个个敲进去查询，无法复制粘贴，等等诸如此类的不方便的地方。
  问客户询问是否有word版或者文字版的pdf也行啊，回答很干脆：“没有！”

二、到网上去

你没有不代表我没有，上网上搜（百度你就别指望了，除了一堆广告，你想要的都搜不出来）。套用一句翻译圈的俏皮话：“诗就是翻译中丢掉的东西。”
百度搜索的结果就是你不想要的，越靠前的你越不想要。 —这句话会不会流传千古啊！
你懂的要用什么！反正百度压根不用想，以文件名称为关键字搜索到若干结果，但都和客户提供的一样，13mb左右的pdf文件。那就用正文内容搜，很幸运发现一个6mb左右的文件，下载下来果然是文字版的pdf。文字能选中：

文字版PDF

三、PDF转DOC

首先用word2013直接打开，不理想，有乱码等问题，那就只好用ABBYYFinereader，一番操作，一个doc文件获得了。
转换的文件通常排版布局都很杂乱，比如很多图文框，很多分节符/分页符等。如何处理，请参阅本人总结的用宏批量删除图文框。
一个适合翻译的doc文件出现了：

适合翻译的doc文件

四、意外的搜索结果

我甚至尝试用关键词的英文搜索，在搜索中发现这份文件的英译本居然挂在了某在线图书中，可惜只能看前六页，后面的要想看得去链接的网站购买，售价1100多元，我翻这个东西也不过挣这么多钱，岂不是白玩，而且也不知道后面质量怎么样！
然后在Trados中挂上ATMAN自动翻译引擎，这里说一句，ATMAN的medical翻译能力非常强，里面的化学药品/药名基本正确，只有3-5个不正确。总之，如果不是搜索到文字版的pdf，光是将文稿电子化可能就得一天，这个翻译任务无论如何是无法在deadline之前完成的。
网络资源很丰富，用好搜商很重要。
**顺便吐槽一下ATMAN和Trados：

• 2019版的Trados已经推出不短了，ATMAN还是没有推适配2019的插件。
• Trados2019翻译完确认的快捷键也改掉了，习惯是很难改变的，开发人员不知道吗？记得很多年前，Trados把翻译确认快捷键（Enter）改成了Ctrl+Enter，就很多人吐槽，现有又改了，你是玩大家呢？
  而且Trados的很多快捷键设置对笔记本用户非常不友好！也只好学某大牛，把2019安装在虚拟机里面，供闲暇时把玩一下，干活还得老朋友！**

最后打个广告：

国家食品药品监督管理局发布的《一次性使用静脉血样采集容》，编号：YY0314-2007的国家标准，我已经译成英文了，有需要的找我购买了，肯定比自己翻便宜！