52 新年日 秋暮之愁思 袭向我

松尾芭蕉俳句试译系列

52

　新年日

    秋暮之愁思

    袭向我

    元日や思えばさびし秋の暮（1683）

    ganjitsu ya/omoeba sabishi/aki no kure

　此诗前书“岁旦”，写于天和三年（1683）元旦，芭蕉四十岁。

    53

    垂首眠

    娇柳可是有

    黄莺魂

    鴬を魂にねむるか嬌柳（1683）

    uguisu o/tama ni nemuru ka/tao yanagi

  庄周梦中化蝶翻飞，而芭蕉此诗中娇柳垂眠，魂逸入黄莺。

    54

    花盛开

    有酒白饭黑

　忧浮世

    花にうき世我が酒白く飯黒し（1683）

    hana ni ukiyo/waga sake shiroku/meshi kuroshi

    此诗前书“忧方知酒圣，贫始觉钱神”——为白居易《江南谪居十韵》一诗中之句。酒白、饭黑，生活诚贫也。