《外面是夏天》推荐一本韩国作家的书籍

文/石墨杨

作者：[韩]金爱烂

出版：人民文学出版社2019年版

这是我第一次推荐韩国作家的书。希望大家喜欢。金爱烂，韩国80后女作家。

《外面是夏天》是金爱烂的第四部短篇小说集，是韩国重要文学奖第四十八届东仁文学奖获奖作品。此前，她曾出版三部短篇集和一部长篇，皆有中译本。

“金爱烂的特长在于她能够干净地书写内心的风景，用语言过滤黑暗、艰难而凄凉的人生事件，通过淡淡的玩味和耐心的反省使之获得新生。”这是韩国东仁文学奖评委会对获奖者金爱烂及其作品《外面是夏天》的评语。

金爱烂，1980年生于韩国仁川市，长篇小说《我的忐忑人生》（改编电影由宋慧乔、姜栋元主演）。《外面是夏天》是金爱烂的第四部短篇小说集。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。

《外面是夏天》韩文版书封

《外面是夏天》描写的是关于“丧失”的故事。该书写于韩国“世越号” 沉没后的五年间，弥漫于当时韩国的“灾难遗属”的情绪。此次沉船事件从未在书中得到直接书写，可书中到处弥漫着一种“丧失”感。金爱烂认为每个作家在自己的作品中反映社会问题的角度、方式都不太相同。

“我在写小说的时候，对社会问题并没有表现出过多的兴趣，也就是没有明确写出来。如果打个比方，用盖房子来做比喻的话，不是把这种社会问题当作是建筑的水泥、钢筋结构，而是希望它作为这个家特有的某种味道存在。就好像如果要是钢筋、水泥，那么读者或者是一个人在经过这个建筑的时候，他一眼就能看到它是什么样的房子、什么样的结构。我希望我的作品是当一个人或者一个读者经过它的时候，能够激发它的好奇心想要进去看一看，当他进去看完以后出来的时候，他的身上自然而然地就带上了这种独特的味道，回去以后能够回味。”金爱烂说。

在《沉默的未来》中，作家干脆为即将消失的语言建起了博物馆，“我是谁，我从何处来，我向何处去？”这个高更呈现过的“柏拉图之问”也以主人公之口说出，瞬间点亮了主题，无论你是谁，丧失不可避免，像孩子的成长，像说出口的语言在风中消散。恰如作者所言：“说不出口的话和不能说的话/不能说的话和必须说的话/某一天变成人物，出现”。

韩国都市生活的“万花筒”

《外面是夏天》共收入七篇作品。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。

金爱烂说，她在写作中从未想过代表某个人或某个群体，她都是写她“最熟悉的故事”。她也从不认为可以代表弱者或是替他们辩护，而是“尽可能想要突出他们的个性”，“虽然是生活中的弱者，但是他们也有非常强的部分，有的时候甚至可以用幽默来维护自己的尊严”。每一个平凡角色对于日常的生活都有其独特的解读。

---

我是思想的搬运者——石墨杨