浅读《浮生六记》（1）

《浮生六记》共分为六卷，《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》、《中山记历》、《养生记道》。

读沈复《浮生六记》，全然是因着其与妻子之间的爱情，所观仅个人看法，或有狭隘，愿受教导。

卷一·闺房记乐

余生乾隆癸末冬十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，居苏州沧浪亭畔。天之厚我，可谓至矣。东坡云:“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。

释:

乾隆癸末:乾隆癸末年，约为1763年，可不译，仅知年号。

有:多少日有多少日时，“有”为“又”，再，增添。翻译时可把后面数字和前面加在一起。《陈情表》有：“臣密今年四十有四”此句中“有”便为“又”，译为“臣子李密（我）今年四十四了”。

正值:恰逢，刚好

衣冠之家:指官宦之家。衣、冠古时为身份地位的象征，只有士大夫及以上才会注重。

厚我：厚待我

东坡诗出自《女王城和诗》。

沈复说：我出生在乾隆癸末年冬天的十一月二十二日，恰好赶上太平盛世，又生在官宦之家，家在苏州沧浪亭旁边。上天可以说是厚待我到了极点。苏轼曾说“往事如同春梦一样没有留下一丁点儿的痕迹”，可是若我不用笔墨把它记下来，难免有些辜负上天的厚待了。

记之笔墨，有念过往，有感天赐。