翠柏村考

吾村先贤尧天先生曾做《翠柏村考》。余将繁体改写成简体，加注标点，以启后学。现录正文如下:

翠柏村，余为吾村所取之名也。以家园有柏树两株，每当雪地冰天之际，千红万紫无一语，而柏则葱葱蔚蔚。色有若远，视之别有风致，遂以翠柏名吾村。私视吾村之子孙，人才辈出，如松柏之后凋。

土人名吾村曰崖岔王家，庄位长尾沟之北岸。沟长三四十里，或谓长浴沟。“尾”音曰“以”。《左传》:“畏首畏尾，身其余几”。是“尾”与“几”喋音。土人不察，遂误写“长浴”。大抵人初到斯土，四无人烟，满眼荒山，屡见狼和狐，类长尾之物，因而得名。如胞牛壑陷，亦此之例。

据先祖康熙年间买地之文契，尚写荒地若干，熟地若干。由此可推知，长尾沟有清初年之荒凉凉也。

村西有二吴墓，乡人谓之吴王坟山。考《宋史》，吴玠，字唐卿，知兵善战。金人入蜀，玠与璘共破之，蜀赖以全。官至四川宣抚使，孝宗时追封涪王；吴璘，字晋卿，少好骑射，从兄玠征战，屡有功劳。代玠守蜀二十年，隐然为方面之重。孝宗时拜太傅，卒封倍王。静城东郊有三忠祠……

村西一塌山曰杨家沟，再上曰杨家大湾，有吾祖茔。

村前又稍东，曰杨家垠稜。村东有万家湾，村北有淡家原。村西南有朱家川，先人之坟在焉。

意吾祖初来时，尽买朱氏地，故曰朱家川。是吾村以前在何代当为?杨淡湾朱四氏居住，今其子孙皆噍类矣。

现时吾村而居者，西有罗家湾，由老庄罗家迁移而来；西北有赵家坟山，由赵家山迁移而来；东北有苏家崖儿，未详世系；东有陈家洞子，由陈家阳洼迁移而来；东南有柳家堡子；西南有山庄王家，由乱庄王家迁移而来。正居朱家川。相传吾村有乱庄王家地，彼庄亦有吾村之地，互相兑换，故朱家川祖茔之地，现为彼庄所有；而吾村新坟地垠上之古墓，亦为彼庄之祖茔也。

吾族初来，沿沟畔而居。地颇平坦，即今之川子。故川子以上之地曰崖背子。由川子至沟之路曰高头门上。稍西有一台，为磨家院儿。

永忠祖为九世祖大房门儿；永协祖为九世祖五房门。意当时以地为别墅分居时，遂以是地分诸大房五房。柳亦是地为老院，分诸长子幼子也。

有清同治回变以前，吾村有六七十家，乱后仅十余家。今则二十五家。人口男女共二百三十五，皆王门氏居。

噫！沧海桑田，烟云变幻，人事之推移，固如是其速，而地势之迁徙，亦若此之意。不知千百年后，吾村当变如何境况，而吾族更流传至若何地步也！

惟愿翠柏百年千年万年，凌云仓干，钟毓灵秀之子孙，造福乡邦；生色枌榆，亦且增光吴山！是则心香一瓣，日夜颂祝着也。

谨具据现时地名及闻諸父老者，略叙颠末，作翠柏村考

公元一九三零年即民国十九年  庚午冬 翠柏山人王文焕尧天甫 谨誌