鲁西南方言杂谈-扑拉蛾子

一种扑拉蛾子

在鲁西南部分县市里，人们将“蛾子”叫做“扑拉蛾子”。说到“蛾子”，使我想起长篇小说《白鹿原》中的“田小娥”。我对她的评价是“将人变成鬼的旧社会”一个作品人物体现，是书中时代的“妖蛾子”，也是我眼中的一只飞蛾扑火的“蛾子”，错生在那个万恶的旧社会了。

2021年5月拍摄

“蛾子（é zi）”是“构成鳞翅目主要部分的任何种昆虫(异脉亚目)”，据说，在十三万种的鳞翅类生物中约有十一种都是蛾子。在鲁西南农村常见到的一种蛾子是腹部短而粗，触角细长如丝，翅面灰白，形体与蝶类相似而较肥大，也是通常所说的“飞蛾”，飞蛾扑火，自取灭亡。

2021年5月拍摄

“扑拉（pūlā）”，《汉语词典》给出五个意思，在鲁西南方言里都有体现。“扑拉”的“象声词。形容拍翅等声音” 的意思，就是“扑拉蛾子”中“扑拉”的用意，如“娘来，快拿洋火（‘火柴’的方言表述）来，扑拉蛾子把蜡烛扑拉灭啦，俺嘞作业还没写完嘞”。再如“咱嘞大花鸡又在窝里扑拉着翅啦膀子（‘翅膀’的方言表述）咕咕叫嘞，小妮子快去拾鸡蛋，等到揍（‘作’的方言一种表述）晌午饭的时候，给恁煮煮吃，今每（‘今天’的方言一种表述）是恁的生嘞（‘生日’的方言一种表述）”。

2021年5月拍摄

“刚下地回来，恁也不知道扑拉扑拉身上嘞醭土，洗洗手，拿起窝窝就克（方言读kei音，‘吃’的方言一种表述）”，这个例句中的“扑拉”是“轻轻拍打”的意思。“说（方言读fo）恁一句不中？咋还眼泪扑拉扑拉往下掉，都滴到窝窝里啦”，这句“扑拉”是“形容眼泪等向下掉的样子”的意思。“自己快点洗手去，俺这会在厨屋（‘厨房’的方言一种表述）里扑拉不开，帮俺把馍筐子端出去”，用到的则是“扑拉”的“方言，料理”的意思。“快点喊恁二大爷过来喝几盅（‘喝酒’的方言一种表述），让他想想办法，给恁哥扑拉一个工作，省嘞在家惹事”，这句里的“扑拉”则是用的“方言，找、谋求”的意思。

2021年5月拍摄

本文写到此处时，到了放学时间了，我急忙到学校接孩子，看到从校门口出来的一张张笑脸，脑中仍在想，若是《白鹿原》中“田小娥”生在当今时代，一定是一位幸福的大美女，跟当下普通的我们一样，过着幸福安康的生活，不会让人当做“妖扑拉蛾子”对待了。

2021年5月拍摄