青藤英语|长难句翻译3-25

1.There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journanls which ,when taken up by boardcasters and the lay press,genetates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

学生翻译:有很多各种各样毫无意义的医学期刊，当出版和刊印时，那些健康有恙和短期节食的毕业生将陷入狂欢。

标准答案:医学期刊中有很多这样的无稽之谈，一旦被广播公司和非专业媒体知道，就会引起健康恐慌和短暂的饮食热潮。

词汇:

【journal】期刊

【nonsense】无稽之谈

【take up】着手处理

【lay】非专业的

【scare】惊恐

【short-lived】短期的

【dietary】与饮食相关的

【enthusiasm】热情

2.Nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 yesrs ago.

学生翻译:现在，任何在申请研究通过的人，都被要求出版过两次论文，而且还是在过去的十年里。

标准答案:现在，想要申请某一研究职位，所需发表的论文数量必须是十年前的两倍。

词汇:

【post】职位

3.Attempts have been made to curb this tendency,for example,by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into assessment of an appliciant's paper.

学生翻译:用来转变这种趋势的政策已经制定出来了，举例来说，通过尝试去使用某些方法来综合考量一个申请者论文的数量和质量。

标准答案:人们已经采取了一些措施来遏制这种倾向，比如，将某种质量评定和数量同时纳入申请人的论文评估。

词汇:

【curb】控制

【tendency】趋势

【incorporate】把...合并

【qyantity】数量

4.This would be reasonable if It were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications,or get asdociates to do so for them in return for similar favours.

学生翻译:如果不是因为科学家们或机构能简单地在他们自己的出版作品中引用他们自己的论文，来获得名声的回报这个事实，这个方法其实很合理。

标准答案:如果不是科学家能够很容易就在未来发表的论文中引用自己的论文，或者给同行类似的好处就能让他们在未来发表的论文中也引用自己的论文，这种假设是合理的。

词汇:

【reasonable】合理的

【assumption】假定

【associate】伙伴

【in reaturn for sth.】以某事物作为报答

5.If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible,we must ensure that our institutions encourage that kind of science.

学生翻译:如果我们严格确保我们的科学即有意义又多产，我们必须确保机构们能鼓励这种科学。

标准答案:如果我们真正想要科学既有意义，又具有可复制性，就必须确保我们的制度能够激励这种科学的发展。

词汇:

【reproducible】可再生的

【institution】制度