顺着说胜拗着说（18082301）

王维《相思》：“红豆生南国， 春来发几枝？愿君多采撷 ，此物最相思。”语浅情深，设身处地，换位思考，明白叮嘱，体贴入微。诗的篇幅短得不能再短，却千古长流传。

近日，看到有人盛赞另一版本：“红豆生南国， 秋来发几枝？愿君休采撷 ，此物最相思。”这位读者知道当时李龟年唱的是“秋来发几枝”，“一下子傻眼了”；又知道有人写“愿君休采撷”，“感觉更是崩盘”。

显然，有人认为后一版本比前一版本好许多；至少，百尺竿头，更进一步。

但千载流行，还是前一版本。经过长时间的淘洗、锤炼，自有其道理。比如，“秋发”不如“春发”符合时节物候，“多采撷”比“休采撷”更自然实在、手握红豆得慰藉。总之，顺着说比拗着说平易近人得读者。