《小屁孩日记》双语阅读笔记4
《小屁孩日记》是一个美国中学生的日记，受孩子的影响，我也是《小屁孩日记》的成人铁粉啦。这套书故事情节富于想象力，幽默，虽然是一本儿童读物，但地道的英语表达是学习口语的好素材，读着英文，看着笑话，快乐阅读，快乐学习，启程吧！
November
Thursday
On the bus ride into school today, we passed by Gramma’s house. It got rolled with toilet paper last night, whichI guess was no big surprise.
今天坐校巴上学经过奶奶家时，看到她的房子被厕纸缠得一塌糊涂，我并不感到特别意外。
笔记：
which 引导的非限制性定语从句，从句附加说明我的一种感受，与主句没有被修饰的关系。如果去掉后面的从句，也不会影响主句的意思。
which可以引导限制性和非限制性定语从句，那么它们的区别在哪呢：限制性定语从句是先行词不可缺少的部分，去掉它主句意思往往不明确；非限制性定语从句是先行词的附加说明，去掉了也不会影响主句的意思，它与主句之间通常用逗号分开，用来指代一个句子或句子的一部分。
举两个新概念英语第三册课文里的例子：
Pumasare large, cat-like animals which are found inAmerica.（限制性定语从句）
美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。
定语从句表示“产于美洲的（动物）”，这个从句的作用和 “large, cat-like”一样，都是修饰 “animals”. 如果去掉后面的从句，意思就不那么明确了。
However,he had at last been allowed to send a fax in which informed the editor that he had been arrested while counting the 1084 steps leading to the fifteen-foot wall which surrounded the president’s palace.（限制性定语从句）
不过，他终于获准发回了一份传真。在传真中他告诉编辑，就在他数通向15英尺高的总统府围墙的1084级台阶时， 被抓了起来。
第一个which指代前面的fax.
在while引导的这个时间状语从句里的主句是“（他）数台阶”，这个从句省略了主语，因为从句和前面主句的主语是一样的，所以可以省略。这个状语从句里的定语从句 “which surrounded the president’s
palace.” 的作用和 “1084”, “the fifteen-foot wall”的作用也是一样的，都是修饰 “steps”,如果去掉了，意思的表达就不那么明确了。
I do feel a little bad, because it looked like it was gonna take a long time to clean up. But on the bright side, Gramma’s retired,so she probably didn’t have anything planned for today anyway.
不够我还是稍微有一点自责的， 因为看样子要花好长一段时间才能把它搞干净了。不过从好的方面来说，奶奶已经退休了，说不定她赋闲在家今天刚好找不到事干呢。
Wednesday
In third period,Mr.Underwood, our Phys Ed teacher, announced that the boys will be doing a wrestling unit for the next six weeks.
第三堂课，体育老师安德伍德先生宣布：接下来男生要上长达六周的摔跤课
笔记：
unit /ˈjuːnɪt/ 要和unite /juˈnaɪt/区别开：前者是“单位、单元、科、室、部门”；后者是“使联合、使团结”的意思。
If there’s one thing most boys in my school are into,
it’s professional wrestling. So Mr.Under wood might as well have set off a bomb.
要是说有一样东西绝大多数男生都感兴趣的话，那就是职业摔跤了，安德伍德先生的话就跟引爆了一颗重磅炸弹一样。
笔记：
“might as well” 倒不如，还是…为好
I suppose we might as well go home.
我想我们还是回家为好。
Lunch comes right after Phys Ed, and the cafeteria was a complete mad house.
体育课一下就到了午饭十分，饭堂里乱成一团，活像疯人院一样。