神田川

莉香与完治

在我很年轻的时候，根本不知道何谓恐惧。
但是只有你的温柔，会让我感到害怕。

在今天重温《东爱》的时候，看到了莉香和完治从澡堂里出来，再次听到了这首歌。
莉香在片中只唱了最著名的这一段歌词，却让人生出了眷恋之心。

其实这是一首电影的插曲，电影的名字叫《陪安东尼度过漫长岁月》。
这首歌的名字叫神田川，曾经在日本红火一时，完整的歌词放在下面。

あなたはもう忘れたかしら－－你也许早已忘记
赤い手拭いマフラーにして－－将红色手帕当做围巾
二人で行った横丁の风吕屋－－两人一起走进街边的澡堂
一绪に出ようねって言ったのに－－我们说好一起出来
いつも私が待たされた－－在外等待却总是我
洗い髪が芯まで冷えて－－洗过的头发凉到芯里
小さな石鹸カタカタ鸣った－－小小的香皂冻得咯咯响
あなたは私の体を抱いて－－你抱紧了我
冷たいねって言ったのよ－－说我好冷
若かったあの顷－－那时那么年轻
何も恐くなかった－－没什么好怕的
ただあなたのやさしさが－－只是你的温柔
恐かった －－让我不安
2 あなたはもう舍てたのかしら－－也许你早已扔掉
二十四色のクレパス买って－－我给你买的24色彩笔
あなたが描いた私の似颜絵－－你为我画的肖像
うまく描いてねって言ったのに－－我总是夸你维妙维肖
いつもちっとも似てないの－－其实从来都不像
窓の下には神田川－－窗户下面就是神田川
三畳一间の小さな下宿－－一间小小的房间
あなたは私の指先见つめ－－你握住我的手指
悲しいかいって讯いたのよ－－问我是否伤心
若かったあの顷－－那时那么年轻
何も恐くなかった－－没什么好怕的
ただあなたのやさしさが——只是你的温柔
恐かった－－让我不安

典型的日本民谣，它的作词人叫做喜多條。

根据喜多條自己的讲述，他作这首词是以自己大学时期的亲身体验为基础。

1947年出生的作者60年代后期在早稻田求学，正好赶上日本的学运风潮，而他也通过参加全学共闘会議投身其中（后来也从早大退学）。

但“一天斗争下来回到狭小的家里，女友却总是很平静地切着洋葱为自己做着咖喱饭。看着女友的背影，就产生了与其斗争不如好好念书拿到教师资格，和女友过平凡生活的想法。”

正是这种矛盾的想法以及想法产生的根源让他害怕，也就是说他害怕的其实是，被日常生活中“你”的温柔感染而放弃自己的斗志与信念这件事。

不过让人欣喜的是，作者在最后发现，“这又有什么好怕的呢。”

是啊，这又有什么好怕的呢。

真正应该害怕的是，当你明白生活的时候，青春却早已不在了。
当时让你害怕的温柔，也早已不在了。

时光就像落入深夜的日风，再也回不来。