日语常用熟语略选 上

人一富裕，必定变得傲慢-马克·吐温

【原句】豊かになると、人は必ず傲慢になるものだ。

【读音】ゆたかになると、ひとはかならずごうまんになるものだ。

【解说】もの：用于陈述一般存在的事实。 例：世の中にはばかな人があるものだ。/世界上总有愚蠢的人。

你还真能信口雌黄啊！

【原句】そんな嘘八百をよく言えたもんだね。

【读音】そんなうそはっぴゃくをよくいえたもんだね。

【解说】嘘八百（うそはっぴゃく）：一派谎言。

过季衣服，便宜卖啦！

【原句】持ち越し商品ですので、お安くなっております。

【读音】もちこししょうひんですので、おやすくなっております。

【解说】持ち越し：遗留下来，拖到下次。 例：东经日语 前年度から持ち越しの計画/上年度遗留下来的计划。逛街时听到这种吆喝声总是最振奋人心的啊~

你要干这种事，我脸上都会无光的！

【原句】そんなことされると、私の顔が立たないよ。

【读音】そんなことされると、わたしのかおがたたないよ。

【解说】顔が立つ：面目が立つ、名誉が保たれる。/保全面子、名誉。

俗话说，否极泰来，好运气马上就会降临的。

【原句】一の裏は六と言うように、いい運がすぐ回ってくるから。

【读音】いちのうらはろくというように、いいうんがすぐまわってくるから。

【解说】一の裏は六：賽（さい）の目の一の裏は六であるので、悪いことの後にはよいことがあるという意味。/因为骰子1的反面是6，所以坏事过后总有好事会来的意思，否极泰来，苦尽甘来。