我译经典老歌——Careless Whisper 《无心轻语》

词曲:George Michael/Andrew Ridgeley

演唱： Wham！（威猛乐队）

译文：真念一思

oh oh oh oh
I feel so unsure
as I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies
something in your eyes
calls to mind silver screens
and all its sad good-byes

喔、喔、喔
我感觉如此不安
当我牵着你的手带你步入舞池
一曲终了
你眼神中的某些东西
让我想起无数电影场景
和那些所有悲哀的结局

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you wo

我已无法再舞
内疚使舞步乱了节奏
尽管欺瞒并不困难
但我知道你并不笨
我该明白这总比欺骗强
但却错过了给予我的机会
所以我已无法再舞
无法像从前那样与你共舞

Time can never mend
the careless whispers of a good friend
To the heart and mind
ignorance is kind
There's no comfort in the truth
pain is all you'll find

时间永远无法修补
好友的无心快语
对心灵来说
被蒙蔽未必是坏事
因为真相里没有慰藉
你发现的只会是痛苦

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you wo

我已无法再舞
内疚使舞步乱了节奏
尽管欺瞒并不困难
但我知道你并不笨
我该明白这总比欺骗强
但却错过了给我的机会
所以我已无法再舞
无法像从前那样与你共舞

Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the thing we'd want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
but now who's gonna dance with me
please stay

永远不愿失去你的爱
今晚的音乐如此喧闹
多么希望我们可以远离人群
也许这样的方式更好
我们用话语彼此伤害
我们本来可以好好在一起
我们本来可以一生共舞
而今谁会与我共舞?
请留下别走

And I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you wo
(Now that you're gone)Now that you're gone
(Now that you're gone)
Was what I did so wrong so wrong
that you had to leave me alone

而我已无法再舞
内疚使舞步乱了节奏
尽管欺瞒并不困难
但我知道你并不笨
我该明白这总比欺骗强
但却错过了你给我的机会
所以我已无法再舞
无法像以前那样与你共舞
（如今你已离去）如今你已离去
（如今你已离去）
是我错得离谱，错得离谱
错得你只能离去，只留下孤寂的我…

相关资料延展阅读

歌曲及歌手简介：

这首歌讲的是威猛的核心乔治同时爱上了三个女孩，别人在谈论这件事情，他的正式女友知道了这个秘密，结果大家心照不宣，跳最后一个舞……，可是他是爱她的。他不敢说话，却在心里唱着歌，交织着悔恨、伤感和表白，但一切已是无可挽回了，沉默中感情正在趋向破裂。你会发现在人的内心，背叛和忠诚竟然是一对共生的本性。

威猛乐队由两位小学时代的好友组成，他们是乔治·迈克尔（George Michael)和安德鲁·维治利(Andrew Ridgeley)。 从小他们便热衷于音乐。高中毕业后，他们失业在家，但这也使得他们能更加致力于歌曲的创作。

1982年，他们写了一首描述英国青年人中失业状况的歌曲《威猛轻敲》（《Wham Rap》），并以此获得了唱片公司的合约和公众的注意。不久，威猛的名字就开始出现在英美两地的流行歌曲排行榜上，在中国最为出名的是《Last Christmas》。

他们的首张专辑《异想天开》(《Fantastic》）一经推出，很快就在英国的排行榜上名列第一，并连续两周位居榜首。1984年“威猛”乐队推出了它的第二张唱片《使其出名》(《Make it Big》）。唱片推出后大获欢迎，其中的《无心的呢喃》（《Careless Whisper》）等多首歌曲还在美国获得白金唱片销量。该专辑连续18个星期进入排行榜前10名，并有了三个星期是位居榜首。“威猛”乐队以其高娱乐性的流行音乐风格征服了无数听众。乔治·迈克尔担任了大部分的创作、演唱和演出安排的工作，而安德鲁除了演奏之外，更以其俊美的外形成了乐队的象征。一夜之间，全世界诞生了无数个“威猛”的歌迷，“威猛”成了青少年们的偶像。

1984年，WhaM!乐队推出了它的第二张唱片专辑《Make it Big》，其中就有这首《Careless Whisper》。唱片推出后大受欢迎，有3个星期位居美国Billboard排行榜榜首，连续18个星期进入排行榜前10名。

1984年和1985年两年是“威猛”乐队的鼎盛时期。1985年4月， 威猛更是作为第一支西方摇滚乐队访问了中国。然而随着时间的推移，乔治和安德鲁之间还是产生了矛盾。1986年6月，“威猛” 乐队在英国的温布里体育场举行了盛大的告别演唱会，并发行了其最后一场专辑《来自天堂边缘的音乐》。红极一时的威猛乐队从此解散。但主唱乔治·迈克尔单飞之后，仍然取得了巨大的成就，为当代最成功的西洋流行歌手之一。

2009年，在英国《The X Factor》节目中，由纪念Wham!的环节。Michael出现在节目最后，和冠军得主Joe McElderry演唱了《Don't Let the Sun Go Down on Me》。

2012年，迈克透露他与Ridgeley没有复合Wham! 的打算。

延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！