更美好的事第1季第5集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Hey, Sam. | 嗨 萨姆 |
| Frankie. Soccer. | 弗兰基 要去踢足球咯 |
| Frankie. | 弗兰基 |
| - Hi, baby. - I'm sick. | - 嗨 宝贝- 我生病了 |
| Oh, no. | 不是吧 |
| 100.1. | 发烧了 |
| That's barely a thing. | 那也没什么大不了的 |
| Mom, we're not supposed to go to soccer over 100. | 老妈 发烧时就不该去踢足球了 |
| Children's Tylenol is gonna knock that right down. | 你吃点小儿退烧药就马上好啦 |
| Mom, that's not a cure. | 老妈 那并不会治好我 |
| That's just a mask of the symptoms. | 那只是一种临床的假象 |
| I could still get other kids sick. | 我还是会传染其他孩子的 |
| I'm like patient zero. | 我现在就像第一感染源 |
| 完整版请点击 | |
| Dude, you're gonna be running around a field | 杜克 你会在操场上奔跑 |
| not kissing everybody. | 而不是亲吻所有人 |
| Mom, I really don't feel good. | 老妈 我真的很不舒服 |
| But it's my day for snack. | 但是今天轮到我带零食了 |
| I got cuties and this shit. | 我买了这些玩意 |
| - Hey, Sam. Hey. - Hey. | - 嘿 萨姆- 嘿 |
更美好的事高频词统计
更美好的事高频词
| - Where's-where's Frankie? - Uh, well, she's sick. | - 弗兰基嘞- 她生病了 |
| Or she says. | 她是这么说的 |
| But I have snacks, so great. | 但是我带了零食 好极了 |
| I know. Yeah, I... | 我知道 我 |
| Well, I hate when that happens, you know? | 好吧 我也讨厌这种事情 你知道的 |
| I had to chaperone this school field trip | 弗洛生病了 你知道的 |
| when Flo was sick, you know? | 我得陪护这个校园队 |
| This, uh, museum... | 这个 博物馆 |
| God... Museum of something or something. I can't... | 天哪 博物馆的什么什么东西 我不能 |
| - Yeah. - Hi, Sam. | - 恩- 嗨 萨姆 |
| Hi. Hi, Francis. | 嗨 嗨 弗朗西斯 |
| How you doing with all this? | 你怎么处理所有的这些事 |
| Uh, all of what? | 所有的什么事 |
| Thera's mom, her surgery. Are you okay? | 席拉的妈妈 她的手术 你还好吗 |
| Yeah, I-I'm okay. | 没事 我没事 |
| Is she okay? | 她还好吗 |
| She's really nervous about the surgery. | 这个手术她真的很紧张 |
| You know, as we all are. | 你知道的 我们也一样紧张 |
| I didn't want to put this in the e-mail. | 我不想发邮件跟你们说这个事 |
| Oh, it's, uh worse than in the e-mail? | 严重得要亲口说吗 |
| They're opening up her stomach. | 他们要切开她的胃 |
| There could be blockage, infections. | 可能会引起阻塞和感染 |
| They might have to remove part of her intestine. | 他们可能会切除她部分肠子 |
| I mean, she could wind up with a colostomy bag. | 我的意思是 她可能最终得用结肠造瘘袋 |
| But still, it'll be worth it. | 但是 仍然是值得的 |
| For who? | 对谁而言 |
| I mean, sure, yes. | 我是说 当然 值得 |
| Will you just pray for her tomorrow? | 你明天会为她祷告吗 |
| Oh, did she ask for that... the praying? | 哟 她要我们为她祷告了吗 |
| Okay, but it can't hurt. | 有胜于无呀 |
| No, I mean, it's just that | 不 我的意思是 只是 |
| she's really not a God person. | 她不信主啊 |
| You know, she got upset when the new people | 你知道吗 她很反感别的人 |
| tried to do the team circle prayer thing. | 组团祷告之类的事 |
| Well, it's not about that. | 好吧 那不是重点 |
| It's about the power of group consciousness | 重点是集体意识 |
| helping her heal. | 能帮助她好起来 |
| Yeah, is there another thing I can do | 好的 除了祷告以外 |
| besides praying? | 还有什么我能帮忙的吗 |
| Oh, you know what? | 你知道吗 |
更美好的事台词本中英对照
更美好的事台词本单词标注
| You should sign up to play with her cat. | 你应该帮忙去和她的猫玩 |
| Mm, yeah. | 是的 |
| - Excuse me. Flo? - Yeah. | - 不好意思 弗洛- 恩 |
| Do you have a living will? | 你有立好遗嘱吗 |
| Good evening to you. | 你也晚上好啊 |
| Seriously, do you have a plan? | 讲真的 你有计划吗 |
| Because I think I should know it. | 因为 我觉得我应该要知道 |
| Well, your grandfather | 你的祖父 |
| my father, was diabetic, | 我的父亲 都是糖尿病患者 |
| and you can lose your legs to diabetes | 而糖尿病会使你失去双腿 |
| which would be devastating. | 这就极度可怕了 |
| My best feature | 我的特长就是腿特长 |
| are my legs. And I think if somebody told me | 我想如果有人告诉我 |
| I was gonna lose my legs to diabetes, | 我会因糖尿病失去双腿 |
| I would probably just pay the piper. | 我极有可能会自我终结了 |
| You mean kill yourself? | 你是说自杀吗 |
| I think that's the way to do it. | 我想那是个好方法 |
| Because I don't want you to have to look after me, and... | 因为我不想让你照顾我 而且 |
| I never want to be a burden. | 我从不想成为一个负担 |
| You don't want to be a burden? | 你不想成为负担吗 |
| Oh, never. | 对 绝不 |
| In fact, after Felicia had her stroke... | 实际上 弗里西亚中风之后 |
| no one could find her PIN numbers | 没有知道她的密码 |
| and all her money's locked up, so you must | 而她所有的钱都锁定了 所以你必须 |
| - have my PIN numbers. - Okay. | - 拿到我的密码- 好吧 |
| So my bank PIN number is | 所以我的银行密码是 |
| - 3-9-6-7. - Mom, Mom... | - 3 9 6 7- 老妈 老妈 |
| Mom, stop. | 老妈 别说了 |
| Well, we have to be prepared. | 我们必须做好准备 |
| Okay, bye. | 好的 拜 |
| Jesus. 103. | 天哪 103度喔 |
| Did Nan give you medicine? | 奶奶让你吃药了吗 |
| No. | 没有 |
| The grape kind. | 葡萄口味的 |
| I know. | 我知道 |
| That feel good? | 感觉舒服吗 |
| - Do I have to drink all of it? - Yes. | - 我必须都喝掉吗- 是的 |
| - Why? - Drink it all. | - 为什么- 都喝了 |
| You need even more than that, too. | 你需要的比较多 |
| Good job. | 真棒 |
| - Baby... - Mom, it's gross. | - 宝贝- 妈妈 好恶心 |
| I know. | 我知道 |
| I'm sorry. I'm sorry. | 我很抱歉 对不起 |
| I wish I could take it out of you | 真希望我能把你的病痛都转移 |
| and put it into me. I'm sorry. | 到我身上来 我很抱歉 |
| 完整版请点击 | |
| But then it wouldn't help me. | 但那样并不会帮到我 |
| 'Cause I'd be sick, and you'd be like, "Mom, get up." | 因为你巴不得我生病呀 "老妈 起床" |
| Oh, I thought you meant the medicine. | 我以为你是指药 |
| No. | 不是 |
| And one. Hold there. | 一 保持不动 |
| Two. | 二 |
| Up, three. | 抬起 三 |
| Four. Let me see you arch back lightly. | 四 轻轻的挺胸后仰 |
| Five. Nice, pretty line. | 五 很好 完美的曲线 |
| Six. And nice straight back. | 六 很漂亮的直背 |
| Two. Scoot. And three. | 二 迅速向下 三 |
| Look up. Four. Arch back | 向上看 四 挺胸后仰 |
| and five. | 五 |
| Six and seven. | 六 七 |
| Tendu, second, and eight. | 伸展 瞬间 八 |
| So there's, like, me before I've had an IPA, | 在我得到IPA国际资格证书前 |
| and then there's me seconds after. | 和我得到以后 |
| And they're distinct versions. | 感受是截然不同的 |
| One is just so much more at peace with himself, you know? | 之前更多的是想平静下来 你知道吗 |
| 'Cause, like, I'm-I'm a stressed-out guy. | 因为 我当时压力山大 |
| You know, it's-it's a hard racket I'm in. | 当时生活的很苦 |
| And just after that sweet kiss of an IPA, I just kind of... | 但就在得到IPA证书后 我就有点... |
| - Smooth sailing, right? - Max, psst, | - 一帆风顺 对吗- 喂 麦克斯 |
| - you know what that is?- Yeah, so my buddy and I... | - 你知道他们在说什么吗- 所以我哥们和我... |
| That's a first date. And it's bad. | 他们俩第一次约会 而且情况不太好 |
| Why are you listening to them? | 你为什么偷听别人说话 |
| God, you are so intrusive. | 天啊 你真八卦 |
| Because you're on your phone. | 因为你在玩手机 |
| Mom, don't. | 妈妈 别 |
| I have to help her. | 我必须要帮她 |
| No. Mom, I will kill you. | 别 妈妈 我会杀了你 |
| Do not get up. | 别过去 |
| Then you have to talk to me. | 那你必须和我谈谈 |
| Mom, I'm in a group chat. It's a big thing, | 妈妈 我在一个讨论组里和大家谈论一件大事 |
| and there's, like, a potentially bullying thing. | 是一件潜在的欺凌事件 |
| Dakota is just having the worst... | 达科塔刚刚发生了糟糕的... |
| Mom, don't! | 妈妈 别 |
| Excuse me. Hi. Can we use your salt? | 打扰一下 能借用下你的调料吗 |
| - What?- Hi. You're so cute. | - 什么- 你真是太可爱了 |
| You two don't know each other very well, do you? | 你和那个男孩子还不熟悉吧 |
| I met him at the gym. This is our first date. | 我在健身房遇到他 这是我们的第一次约会 |
| I know. | 我知道 |
| How do you know? | 你怎么知道 |
| Well, I can tell. And he's gross. | 我看的出来 他那么屌丝 |
| And he hasn't stopped talking. | 一直喋喋不休 |
| Well, we're just getting to know each other. | 呃 我们只是在相互了解 |
| I know all about him. | 我很了解他 |
| You know, the real estate thing, | 你知道 房地产 |
| commercial real estate, | 商业地产 |
| selling office space, | 销售办公楼 |
| the printer guy who wouldn't move out. | 一直待在父母家的屌丝 |
| And I'm sorry about his sister. | 对他的妹妹 我也很抱歉 |
| That's the one thing. | 这是一件事 |
| That was bad. That was really bad. | 一件糟糕的事 相当糟糕 |
| But, I mean, give you a second, | 但是 我是说 给你点空间吧 |
| I have heard nothing about you. | 你倒是一句话都没讲过 |
| Mom, that... | 妈妈 那个... |
| - Is that your daughter?- Yeah. | - 这是你的女儿吗- 是的 |
| Yes. I'm so sorry she's bothering you. | 是的 我很抱歉妈妈这样打扰您 |
| Mom, I'll talk to you now. | 妈妈 现在我会和你好好交流的 |
| She's not bothering me. | 她没有打扰到我 |
| Oh, he's coming back. | 哦 他回来了 |
| Hi. You know what? | 嗨 你知道吗 |
| You should sit over there, | 你应该坐在那边 |
| because you both don't listen, and I will sit here | 因为你们都不会聆听 |
| with your lovely date, | 而我会和被你忽略的人坐一起 |
| who you don't notice. | 就是你约的这个妹子 |
| Mom? | 妈妈 |
| Hi. | 嗨 |
| Okay, so the categories | 好的 来看下分类 |
| are, uh, state schools, | 有公立学校 |
| private universities. | 私立大学 |
| Then you have the Ivy League schools, | 你选了常春藤大学 |
| but you needed to be thinking about that | 但你需要两三年前 |
| a couple of years ago. | 就去考虑它了 |
| Uh, what you need to do is start focusing on | 你要仔细想想 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字