寒蝉

夏有飞火，秋有盈香。

值之交际，飞火之盈香。

冬之岁寒，春之雁返。

犹未觉春，闻夏之寒蝉。

朝采胡麻，暮归傍丝。

思之服带，匪是为己。

朝纺衣丝，暮成服袖。

思之芳华，欢左且右。

朝之与子，暮之与子。

与之无辞，旦日复此。

朝之与子，暮之与子。

既见寒蝉，为终为始？

朝之于斯，暮之于斯。

盈香飞火，岁之不止。

朝之于斯，暮之于斯。

于欢于悲，怀子不止。

:

夏天有飞动的萤火虫，秋天有充斥天地间的香气。

此时正是夏与秋的交替之际，飞在空中的萤火虫都散发出香味。

每一年的冬天都寒冷，每一年的春天大雁都归来。

然而我还未感受到春天，就已经听到夏末秋初的寒蝉的叫声了。

早上采集胡麻，傍晚带着丝线归来。

心里想着衣服衣带，却不是为了自己。

早上纺织丝线做衣服，傍晚就做成了袖子。

心里想着衣服的美丽，使我快乐地左右不定。

早上与你在一起，傍晚与你在一起。

彼此之间都不说话，第二天也是如此。

早上与你在一起，傍晚与你在一起。

看到了寒蝉，是结束还是开始？

早上在这里，傍晚在这里。

散发香气的萤火虫，每年都不停止。

早上在这里，傍晚在这里。

不管是快乐还是伤悲，我都在怀念着你。