甦孲孖

蘇蝦仔，粵語里常用詞，這個音是一直存在的，但這三個字的組合卻是因為80年代的一部電視劇《樂叔和蝦仔》。

在一本南海縣誌的古書里曾經看過三個字“甦孲孖”，這三個字其實更貼近本意。

甦，sū，原意更生（重新動起來），現在這個字用得極少，字典里已經把它劃歸到“蘇”的異體字，按會意字理解“甦醒”比“蘇醒”更貼切（明朝的古書里還能見到“甦醒”）。粵語里女人生孩子叫“蘇得了”，其實就是“甦”。

孲，yā，原意赤子，赤子之意就是赤紅之身，嬰兒剛出生是赤紅色的皮膚，接觸空氣以後顏色會變暗，然後再曬太陽退黃，才成了黃皮膚現在的樣子。

孖，是一個多音字，粵語多用ma，“孖公仔”是最常見的用法，其實這個字另一個古讀音是zī，孖生（相生相輔），現在成了“滋生”。

粵語里本來保留了很多古音古字，可惜被很多人用著用著就變形了，再過許多年等較真的人再老去，這些字可能就不復存在。

在遊歷時，我很喜歡看石刻，清代的石刻其實和今時很相似，如果是明朝以前就能看到很多不認識的字，有些字連字典都查不到。這些字刻在石頭上留存千年，見到它是一輩子的榮幸。

眾人不識君，只當異鄉人，不知是祖里，笑問從何來。