8月1日关于2019两会答中外记者问翻译笔记

1、十三届全国人大二次会议：The Second Session of 13th National People's Congress (NPC)

2、人民大会堂：the Great Hall of the Poeple

3、路透社：Routers

4、采取一系列措施放松货币条件：take s number of measures to ease nonetary conditions

5、扩展——量化宽松的货币政策：Ouantitative Easing Monetary Plicy

6、减税降费：cut taxes and fees

7、经济（增长）放缓：economic slowdown

8、取消房地产限制：lift property curbs

9、降低基准利率：cut benchmark interest rates

10、单刀直入：go streight to the point

11、开诚布公：beat about (around) the bush

12、遇到，偶遇：encounter

13、主要经济指数：major economic indecator

14、协调的，兼容的：compatible

15、调低经济增长预期：adjust downward the forecast for economic growth rate

16、党中央：the  CPC Central Committee

17、中国特色社会主义：Socialism with Chinaese Characteristic

18、供给侧结构性改革：the supply-side structural reforms

19、国际贸易保护主义：trade protectionism in the international environment

20、国内生产总值总量：GDP aggreate

21、高基数、大总量：on top of very large base figure

22、来之不易：be no mean feat

23、超发货币：excessive money supply

24、财政赤字率：fiscal deficit / fiscal deficit-to-GDP ratio

25、后遗症：sequela

26、萝卜快了不洗泥：an indiscriminate and expedeint approach

27、激发市场活力：boost the vitality of the market

28、市场主体：market entity

29、政贵有恒：keep the policies stable and ensure the continuity

30、培育新动能：foster new drivers of growth

31、简政：steamline administration

32、放宽市场准入：broaden market access

33、警戒线：warning line

34、存款准备金率：required reserve ratio/reserve requirement ratio

35、放松银根：ease manetary policy

36、立中当前：stay firmly grounded in realities

37、着眼未来：take a long-term view

38、保持中国经济长期向好趋势：maitain the sound momentum of the economic development for the long run