普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）48

四八
叶甫根尼心惆怅，
心事重重站河旁，
靠在花岗石栏上，
如同某诗人自状。
四周静；夜已深，
唯有哨兵互唤声；
敞篷车响远远传，
迷离翁街响突然；
睡意朦胧大河上，
漂荡小船犹挥桨：
远方号角、豪迈唱，
已令我们心神荡...
夜晚欢愉甜如糖，
更甜当数塔索章，
浅吟低唱诗八行。

（待续，第一章共60节）

[ 迷离翁街，原文Мильонной，即улица Милионна，彼得堡冬宫区的一条大街。参考智量注释。“迷离翁”（Милионн）为数量单位，意为一百万。]

[ 塔索，原文Торкватовых是意大利诗人Торквато Тассо全名的形容词形式。Torquato Tasso, 1544—1595，采用意大利八行诗体，著有《被解放的耶路撒冷》。普希金喜欢“在清晨的闲暇时光”诵读塔索（Сочинения Тассо Пушкин любил читать "в час утренний досуга", "Городок", 1814）。根据dic.academic.ru和柯林斯英汉双解大词典。]

[ 诗八行，指塔索常用的意大利八行诗体，每个诗节共八行，每行为五音步抑扬格，押韵格式为ABABABCC。参看本章第七节注。]

XLVIII
С душою, полной сожалений,
И опершися на гранит,
Стоял задумчиво Евгений,
Как описал себя пиит.[ Въявь богиню благосклонну
Зрит восторженный пиит,
Что проводит ночь бессонну,
Опершися на гранит.
(Муравьев. Богине Невы)]
Все было тихо; лишь ночные
Перекликались часовые,
Да дрожек отдаленный стук
С Мильонной раздавался вдруг;
Лишь лодка, веслами махая,
Плыла по дремлющей реке:
И нас пленяли вдалеке
Рожок и песня удалая…
Но слаще, средь ночных забав,
Напев Торкватовых октав!