你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
新海诚
皆さん、こんばんは，
今天继续由主播潇匠为大家分享新海诚的作品《你的名字》。
希望你会喜欢~
文中的人称代词有重要作用
而中文的第一人称【我】已经反映不出性别
故采取我（♂），我（♀）的方式表现
《你的名字》51
ぴかぴかの髪も、おろしたてみたいに見える直し帽子も服も、すくなくとも今日だけは、俺に見せるためのものだったのかもしれない。そう考えると胸が詰まった。急に酸素が薄くなったみたいに、息が苦しくなる。海面に必死に手を伸ばすみたいにして、俺はなんとか言葉を探す。
炫亮的头发，崭新的帽子还有衣服，至少今天这些也许是为我（♂）准备的。想到这里气息不禁阻塞起来。就像氧气突然供应不足一样，每一次呼吸都异常沉重。拼命伸手向海面的画面感中，我（♂）探寻着语言。
「あの、先輩」
【那个，前辈】
奥寺先輩は振り向かない。
奥寺前辈没有转身。
「……ええと、腹へりませんか？どこかで晩飯とか――」
【……那个，差不多饿了吧？要不先去找个地方吃饭什么的——】
「今日は解散にしようか」
【今天就到这吧】
優しげな教師みたいな口調でそう言われ、
宛若老师温柔的训导学生。
「はい」
【是-】
とっさに間抜けな言葉を発してしまった。やっと振り向いた先輩の表情は、夕陽に紛れてよく見えない。
自动应答机般的回答。终于转身的前辈，侧脸混合在夕阳中，看不清表情。
「瀧くんって……違ってたらごめんね？」
【瀧君的话……如果有说的不对的我现在这里道歉】
「はい」
【是-】
「君は昔、私のことがちょっと好きだったでしょう」
【你以前，是有点喜欢我的吧？】
「えええ！」バレてた！？なんで！？
【诶诶诶！】怎么会知道的！？
「そして今は、他に好きな子がいるでしょう？」
【然后现在，有其他喜欢的人了对吧？】
「えええええ！」
【诶诶诶诶诶！】
熱帯雨林にワープさせられたみたいに、どっと汗が噴き出てくる。
像被转移到热带雨林一样，突然间汗液喷出。
「い、いませんよ！」
【没，没有啊！】
「ほんと？」
【真的？】
「い、いないっす！ぜんぜん違いますっ！」
【真的没有啊！完全误解了！】
「ほんとかなあ？」
【真的吗？】
先輩が疑い深げに俺の顔を覗き込む。他に好きな子？そんなのいないだろ、いないはずだ。一瞬だけあいつの長い髪と胸の柔らかさが頭をよぎったけれど、すぐに消えた。
前辈一副依然怀疑的表情盯着我。其他喜欢的人？这种没有啦，怎么可能有。一瞬间脑子里闪过的是那家伙的长发和胸部的蓬松，但也只是一瞬间。
「ま、いいや」
【嘛，那好吧】
さっぱりと明るい口調でそう言って、先輩の顔が遠ざかる。
近乎于明朗的语调，前辈的面容渐渐远离。
「え？」
【诶？】
「今日はありがと。またバイトでね」
【今天谢谢你了，打工时再见】
ひらりと手を振って、それから先輩はあっさりと、俺を置いて歩き出す。俺はとっさに口を開く。閉じる。もう一度開く。それでも言葉は出てこなくて、そうしているうちに先輩の背中は歩道橋を降り、駅前の人波に消えていった。
轻轻的招手，随后毫无留恋的，前辈就离我而去。我（♂）张开嘴，又闭上，再张开。还是吐不出一句话，而前辈早已走下天桥，消失在站前的人流中。
夏の端っこに一人取り残されたような気分で、俺は夕陽を眺めている。歩道橋の下は車がまったく途切れなくて、ずっと聞いていると、なんだか川にかかった本物の橋にいるような気がしてくる。雑居ビルの給水塔に、懐中電灯のような弱々しい夕陽が隠れていく。なにかを取り戻すみたいな熱心さで、俺はその一部始終をじっと見つめる。
仿若被抛弃在夏天的末尾，我（♂）只是眺望着夕阳。天桥下车来车往，精心听去，仿佛真的在桥下川上的感觉。凌乱建筑的水塔上，手电一样柔弱的夕阳隐于其间。一种类似于不甘心的心绪下，我（♂）只是长久的凝视。
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
○
○
今日主播
潇匠
主播：潇匠
小编：tsuki酱
责编：日语之声