思思的朋友中,有几个比她大一些,已经开始换牙了。思思对此充满了好奇,于是我们看了一些绘本和动画片。结果呢,她现在对换牙充满了玫瑰色的幻想。
为什么这么说呢?就从 tooth 这个词儿说起吧。
牙齿
Tooth 当然就是牙齿啦,然后老师一再强调它的复数是 teeth 之后,这词儿就算翻篇了。
那么小孩换牙之前的牙齿叫什么呢? 中文叫“乳牙”,英文可以叫 milk tooth, 超级对应,有木有?
当然 milk teeth,也就是 baby teeth, 还可以叫做 temporary teeth,毕竟换牙后长出的叫 permanent teeth (恒牙)。
换牙时牙齿会晃动,就可以说是 a wobbly tooth 或者 a loose tooth。
掉了的牙怎么处理呢?中西方的父母各有一套,非常有趣。
我小时候每掉一颗牙,奶奶就会让我扔到屋顶去,理由是:这样新的牙齿才会长得整齐! What?这是什么操作? 但是我当时没有过多质疑,而是郑重其事地照做了。
有一本很美的绘本叫《牙齿,牙齿,扔屋顶》,小妞妞的牙齿掉了,爷爷也让她扔屋顶,说这样以后才能长得高。
而在西方呢,有个牙仙子 tooth fairy。孩子掉了第一颗牙,要好好收起来放到枕头下,tooth fairy 就会把牙齿带走,并留下硬币哦。
Tooth fairy 的绘本和动画片就太多了,而且没有统一固定的形象,但是仙子对于孩子的安抚作用杠杠的,深受大家的喜爱。
(此处温馨提醒:小猪佩奇就有牙仙子的一集,第一季第22集!)
牙具
不管要不要换牙,牙齿都得好好清洁。那就得牙具上场了:
牙刷 toothbrush
牙膏 toothpaste
牙杯 toothmug
牙签 toothpick
牙线 dental floss
牙粉 tooth powder
关于牙膏,不知道你有没听过一个骗局说?据说最开始时,牙膏这玩意儿对于清洁牙齿并无多大作用,但是它给口腔留下那种清凉感给人一种仪式感,让人心理上得到确认牙齿已经干净。
商人的创意变成了全人类共同的“想象的现实”,为这儿也得敬牙膏啊~
牙齿的偏好
要把牙齿保护好,除了清洁,当然还要注意吃什么啦,特别是不吃什么。
由于我限制思思吃棒棒糖, 她已经跟我生了好几场气。可作为监护人,知道她有龋齿和肥胖的基因,我有什么办法呢。
但是说再多,思思还是跟很多小朋友一样,she has a sweet tooth。这并不是说她有颗牙变甜了,而是说她爱吃甜食。
不让吃的偏爱吃,让吃的又偏不爱吃。She has no tooth for vegetables.
我也是很无奈了~