读《诚斋诗话》札记（十四）

诗家用古人语，而不用其意，最为妙法。如山谷《猩猩毛笔》是也。猩猩喜著屐，故用阮孚事。其毛作笔，用之钞书，故用惠施事。二事皆借人事以咏物，初非猩猩毛笔事也。《左传》云：“深山大泽，实生龙蛇。”而山谷《中秋月》诗云：“寒藤老木被光景，深山大泽皆龙蛇。”《周礼》、《考工记》云：“车人盖圜以象天，轸方以象地。”而山谷云：“丈夫要宏毅，天地为盖轸。”《孟子》云：“《武成》取二三策。”而山谷称东坡云：“平生五车书，未吐二三策。”孔子老子相见倾盖，邹阳云：“倾盖如故。”孙侔与东坡不相识，乃以诗寄坡，坡和云：“与君盖亦不须倾。”刘宽责吏，以蒲为鞭，宽厚至矣。东坡诗云：“有鞭不使安用蒲。”老杜有诗云：“忽忆往时秋井塌，古人白骨生青苔，如何不饮令心哀。”东坡则云：“何须更待秋井塌，见人白骨方衔杯。”此皆翻案法也。予友人安福刘浚字景明，《重阳诗》云：“不用茱萸仔细看，管取明年各强健。”得此法矣。

荷按：山谷《猩猩毛笔》非单纯咏物，用阮孚事、惠施事皆用以说理。 “寒藤老木被光景，深山大泽皆龙蛇。”句融古人之句于无形之中，妥帖顺畅。“丈夫要宏毅，天地为盖轸”句用夺胎换骨法。“平生五车书，未吐二三策。”句借古人语言东坡之大才，新颖别致。“与君盖亦不须倾。”句戏言亦有出处。“有鞭不使安用蒲。”句用刘宽事翻案。“何须更待秋井塌，见人白骨方衔杯。”句翻空出奇，比之原句更为有力。