《随园诗话》学习与译注

卷四

七十二

原文

       昔人有“王琨回面避家姬”之句，嗤其迂也。元相燕帖木儿侍妾数百。一日宴侍郎赵世延家，见帘内人，惊为绝色，窜取至家，即其第二十九房妾也。虞启，蜀秀才，题其事云：“一帘相隔未模糊，上眼心惊即故夫。绝似采桑相遇处，大元宰相作秋胡。”

译注

       过去有人写有“王琨回面避家姬”的句，笑话他的迂腐。元朝宰相燕帖木儿有侍妾数百人。一天到赵世延侍郎家赴宴，见帘内有一人，惊叹为绝色美人，偷偷娶到家里，就是他第二十九房太太。虞启，蜀秀才，以这件事为题写到：“一帘相隔未模糊，上眼心惊即故夫。绝似采桑相遇处，大元宰相作秋胡。”意思：一张帘子隔着眼睛也没模糊，看一眼惊讶他是前夫。绝对像是在桑林相遇一样，大元朝的宰相成了秋胡。

       王琨，尚书仆射颜师伯豪贵，下省设女乐，王琨时为度支尚书，要琨同听，传酒行炙，皆悉内妓。琨以男女无亲授，传行每至，令置床上，回面避之，然后取，毕又如此，坐上莫不抚手嗤笑，琨容色自若。师伯后为设乐邀琨，琨不往。

        燕铁木儿（El-Temur）（1285～1333） ，中国元朝蒙古族人。钦察氏，床兀儿第三子，元朝权臣。自少年为宗王海山宿卫，从镇漠北。大德十一年（1307），从海山南还，海山（武宗）即位，授同知宣徽院事。皇庆元年（1312），袭父职左卫亲军都指挥使。泰定二年（1325），加太仆卿；三年，迁同佥枢密院事。致和元年（1328），进金枢密院事。

       侍郎，官名。汉代郎官的一种，本为宫廷的近侍。东汉以后，尚书的属官，初任称郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。自唐以后，中书、门下二省及尚书省所属各部均以侍郎为长官之副，官位渐高。相当于现在的部长、副部长级别。

       赵世延（1260年～1336年），元朝鲁国公，四川成都人，雍古族(又名永古特族)。秦国公按竺迩之孙。在任期间颇有善政。《元史·赵世延列传》有记述。

       采桑，从《诗经·桑中》开始，桑林已经有了特殊的象征意味，之后的文学作品中的桑林大多与男女相诱相亲有关。

       秋胡，春秋鲁人，婚后五日，游宦于陈，五年乃归，见路旁美妇采桑，赠金以戏之，妇不纳。及还家，母呼其妇出，即采桑者。妇斥其悦路旁妇人，忘母不孝，好色淫佚，愤而投河死。事见汉刘向《列女传·鲁秋洁妇》。后以“秋胡”泛指爱情不专一的男子。