第三课 风 周南 《汉广》

思无邪

南有乔木，不可休思①；汉有游女②，不可求思。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣③，不可方思④。

翘翘错薪⑤，言刈其楚⑥；之子于归，言秣其马⑦。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌⑧；之子于归，言秣其驹⑨。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

【注释】

①思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。

②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子，一说汉水女神。

③江：指长江。永：水流很长。

④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。

⑤翘翘(qiáo qiáo)：高出的样子。错薪：杂乱的柴草。

⑥刈，音yì，割。楚：一种丛生落叶灌木，又名“荆”，指荆条。“楚”的甲骨文字形，上方是林，表示荆丛，下方是脚，合起来表示穿行于荆丛之中。

⑦秣(mò)：喂马。

⑧蒌(lóu)：草名，即蒌蒿。

⑨驹：小马。

【译文】

南山上有一棵高大的乔木，但是在它的树荫底下却不能够乘凉；在那浩渺的汉江之上有一个美丽的女子，但是我却不能追求她。

汉江水面辽阔浩荡，我是不可能越过的；汉江碧波万顷、水深千尺，乘船也不可能渡过。

江边的柴草错落繁盛地生长着，我还在一刀刀割着那薪条；那美丽的姑娘就要嫁人了，赶快去把她的马喂好吧。

汉江水面辽阔浩荡，我是不可能越过的；汉江碧波万顷、水深千尺，乘船也不可能渡过。

江边的柴草错落繁盛地生长着，我还在一刀刀割着那蒌蒿；那美丽的姑娘就要嫁人了，赶快去把她的马驹喂饱吧。

汉江水面辽阔浩荡，我是不可能越过的；汉江碧波万顷、水深千尺，乘船也不可能渡过。

注：之子于归，也有解释为：姑娘如愿嫁给我。

【简析】

这是一首恋情诗。抒情主人公是位青年樵夫。他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀愁绪。

《汉广》有三章，每章八句，每句四字。感受“重章叠句”；感受“起兴”: 南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。先说乔木不能够乘凉，再说女子美丽不能追求。

1.第一章八句交代了男子对女子的爱慕，而女子却始终无法求得。

2.第二章和第三章反复咏叹，一再描绘了痴情男子的幻境。

【相关诗文欣赏】

一、《迢迢牵牛星》  无名氏

迢迢(tiáo)牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢(zhuó)素手，札札(zhá)弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许?

盈盈一水间(jiàn)，脉脉(mò)不得语。

选自《古诗十九首》。作者不详，时代大约在东汉末年。

二、《凤栖梧》  宋·柳永

伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉。对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。