普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）09-10

九
..................
..................
..................
十
早早他会戴面具，
藏希望，装嫉妒，
让人信任或猜疑，
扮憔悴，显愁苦，
时而高傲时驯服，
殷勤能变不在乎！
沉默时他好落寞，
口若悬河则如火，
情书里面敷衍多！
倾心一人爱专一，
他可真能忘自己！
流盼眼光真温柔，
大胆之中略带羞，
泪光闪闪随时凑！

（待续，第一章共60节）

[ 戴面具，原文лицемерить，意为掩饰、假装、装糊涂、假装不知道、虚伪；虚伪在西文中可指某人在并不相信某事时假装相信，或者此时其所言所行与此前所言所行相反的情形。根据kartaslov.ru。]

[ 倾心一人，原文Одним дыша，其中дышать意为Быть поглощенным кем-, чем-л., отдаваться душой кому-, чему-л., жить какими-л. интересами, стремлениями，即沉浸于某事某人、将心交给某事某人、为某种兴趣或欲望而生存。根据kartaslov.ru。]

IX
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
X
Как рано мог он лицемерить,
Таить надежду, ревновать,
Разуверять, заставить верить,
Казаться мрачным, изнывать,
Являться гордым и послушным,
Внимательным иль равнодушным!
Как томно был он молчалив,
Как пламенно красноречив,
В сердечных письмах как небрежен!
Одним дыша, одно любя,
Как он умел забыть себя!
Как взор его был быстр и нежен,
Стыдлив и дерзок, а порой
Блистал послушною слезой!