衍译 // 出行赠友读宋诗

泊船瓜洲

京口瓜洲间隔着一条长江，

钟山也仅仅被几座山阻挡。

和煦的春风吹绿了江南两岸，

明月何时能照我回归钟山家乡？

泊船瓜洲   // 宋·王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？

注释：泊船：停船。泊，停泊。京口：古城名。故址在江苏镇江市。瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边，京杭运河分支入江处。一水：这里指长江。一水间指一水相隔之间。钟山：今南京市紫金山。绿：吹绿，拂绿。

---

游园不值

许是担心木屐的齿踩坏地面青苔，

我轻轻地敲扣柴门，园主却久久未开。

可这满园的春色怎能关得住，

那一枝红色杏花已伸出墙来。

游园不值   // 宋·叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

注释：游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。应怜：大概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。屐（jī）齿：屐是木鞋，木屐底凸出像齿的部分，叫屐齿。小扣：轻轻地敲门。柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。

---

游山西村

不要笑农家腊月里酿酒浊而浑，

在丰收年景里待客须准备足足的佳肴。

一座座山一道道水重重叠叠，正担心无路可走，

未曾想到，柳暗花明处又发现一个山村。

游山西村   // 宋·陆游

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

注释：腊酒：腊月里酿造的酒。足鸡豚（tún）：意思是准备了丰盛的佳肴。足：足够，丰盛。豚，小猪，诗中代指猪肉。山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。

---

赠刘景文

如伞般擎雨的荷叶枯萎凋落了，

残留的花枝还傲霜而立。

一年中最好的景致请您一定记住，

正是这橙金黄、橘青绿的秋末冬初时。

赠刘景文   // 宋·苏轼

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。

注释：刘景文：刘季孙，字景文，苏轼曾推荐过他。荷尽：荷花枯萎，残败凋谢。擎（qíng）：举，向上托。雨盖：旧称雨伞，诗中比喻荷叶舒展的样子。傲霜：不怕霜冻寒冷，坚强不屈。君：原指古代君王，后泛指对男子的敬称，您。须记：一定要记住。橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初。

原麈译诗 - 文集 -