《诗经》每日读之“载驱”（一0五）

【原文】

载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔濔濔。鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭1。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦，鲁道有荡，齐子游敖。

【注释】

载（zài）：发语词，犹“乃”。驱：车马疾走。

薄（bó）薄：象声词，形容马蹄及车轮转动声。一说鞭子策马声。

簟（diàn）：方纹竹席。一说席作车门。茀（fú）：车帘。一说雉羽作的蔽覆，放在车后。鞹（kuò）：光滑的皮革。用漆上红色的兽皮蒙在车厢前面，是周代诸侯所用的车饰，这种规格的车子称为“路车”。

鲁道：通向鲁国的道路。有荡：即“荡荡”，平坦的样子。

齐子：指文姜。发：旦，早晨。夕：暮，傍晚。发夕意为傍晚出发。

骊（lí）：黑色马。一车四马，故谓“四骊”。济济：美好貌。一说即“齐齐”，马行步调一致。

垂辔（pèi）：指马缰绳松弛，弯曲下垂。濔（nǐ）濔：柔软的样子。一说辔垂貌。

岂（kǎi）弟（tì）：天刚亮。一说快乐而心不在焉貌。

汶（wèn）水：流经齐鲁两国的水名，在今山东中部，又名大汶河。汤（shāng）汤：水势浩大貌。

彭彭：行人众多貌。

翱（áo）翔：犹“逍遥”，指遨游，自由自在之貌。

滔滔：水流浩荡。

儦（biāo）儦：众多貌。一说行走貌。

游敖：即“游遨”，嬉戏，游乐。一说形容自得之态。[2][3]

【译文】

马车奔驰车轮响，竹帘朱帘耀眼亮。鲁国大道多平坦，文姜朝夕任来往。

四马驾车真齐整，缰绳松缓任驰骋。鲁国大道多平坦，文姜乐得心花放。

汶河流水泛波浪，路上行人熙攘攘。鲁国大道多平坦，文姜在此任游荡。

汶河流水卷波涛，路上行人如观潮。鲁国大道多平坦，文姜往来自逍遥。

【赏析】

第一章从车声隆隆来体现文姜盼望私会的急切心情。

第二章从“四骊济济”之盛来体现文姜无耻私会的大肆张扬。

第三章写车行路过汶水旁，只见汶水流淌，水势浩大，路上行人如织，但四马的华车跑动起来穿行自如。再加上鲁国的路况良好，文姜坐在车里如飞般享受，十分自得。

第四章换了几个字，反复强化着文姜的得意和无耻。

【诗意】

讽刺齐女文姜无耻地去和齐襄公私通。