夏洛的网
HRZ翻译工作室 出品
1
“爸爸拿着斧子是要干什么呀？”fern在早餐时坐在椅子上问她妈妈道。
“去猪圈，”arable太太回答道。“一些猪昨晚出生了。”
”我还是不知道为什么要带斧子，”只有8岁的fern继续说。
“好吧，”她妈妈说 ，“有一只猪是个侏儒。它又小又弱，而且他没啥用。所以你爸要杀了它。”
“杀了它？”fern尖叫道“你指杀了它？只因为它比其他猪小？”
arable太太把一罐奶油放在了桌子上。“别尖叫，fern！”她说。“你爸是对的。反正那只猪肯定会死的。”
fern把一把椅子推开，又冲出门外。草地很湿，泥土中充满了春天的气息。在追她爸爸时，她的运动鞋被弄湿了。
“请不要杀了它！”她哭泣道。“这一点都不公平。”
arable停止行走。
“fern，”他柔和地说，“你必须学会控制住自己。”
“控制我自己？”fern尖叫道。“这有关于生死，你居然跟我说控制住自己。”泪水流下脸颊，冲去抓住斧子想从她爸手中拔出。
“fern，”arable先生说，“关于养小猪，我知道的比你知道的多得多。一只菜鸡就是麻烦。现在走开！”
“ 但这不公平，”fern哭泣道。“小猪又不能控制自己长多大，能吗？我也又小又瘦，你会杀了我吗？”
arable先生笑了。“当然不会，”他一边说一边用充满爱意的眼神看着她的女儿。“但这不一样。小女孩和小菜猪是不一样的。”
“我没看出任何不同，”fern回答道，仍然举着那把斧子。“这是这个世界上我所见过最不公平的事了。”
john arable的眼中传来一种奇怪的光。他似乎要哭出来了。
”好吧，“他说道。“你回屋子去然后当我进来时我会带着那只小畜生。我要你给他喂奶，就像个宝宝。这样你就知道一只猪有多麻烦了。”
当arable先生进来时，他在他的胳膊下夹了一片棉花。fern再换她的运动鞋。厨房的桌子上放满了早餐，屋子里飘满着咖啡培根湿泥灰和烟的味道。
”把它放在她的桌子上！”arable太太说。arable先生把棉花放在了她的地盘。然后他去洗了手并擦掉了。
fern缓缓地走下楼。她的眼睛因哭泣而红肿。当她接近她的椅子时，一阵噪声传来。当她持续接近棉花时，有个东西在里面，抬头看着她，是只刚出生的小猪。一只白色的。清晨的阳光照在它身上，耳朵上，显得它粉粉的。
“它是你的了，”arable先生说。“从无辜的死亡中拯救出来的。没准圣明的上帝会原谅我的傻子行为的。”
fern无法把她的眼睛从那只猪身上挪开。“噢，看看它！他近乎完美。”
她小心地关上了棉花。首先她先亲了亲她爸，又亲了亲她妈。然后她又张开她的嘴，把那只猪举起。在这一刻，她的弟弟avery从房间中出来。avery10岁。他全副武装着--左气枪，右匕首。
“ 这是什么？”他问道。“fern拿到了什么？”
”她得到了一位早餐的客人，”arable太太说。“快去洗手洗脸，avery！“
”让我们看看！”avery说，把他的气枪放下。“你把那个灾难叫做猪？这是一个完美的猪标本--还没有一只白耗子大。”
”洗漱然后吃你的早饭，avery！”她妈妈说。“校车在一个半小时内就要到了。”
“我能不能也有一只猪，pop？”avery问道。
“不行，我只把猪给早起的人，”arable先生说。“fern天明而起，只为让这个世界摆脱不公。当然，她现在有了只猪。一只小猪，但肯定是猪。它展现了早起会发生什么。我们吃饭吧！”
但fern再给他的小猪喂奶前没法吃饭。arable太太找到一个宝宝奶瓶和奶嘴。她把牛奶倒进奶瓶里，装上奶嘴，并把它交给fern。“把它的早餐给它！”它说。
一分钟后，fern已经坐在厨房的角落并把她的宝贝放在她的双腿间，教它如何吸奶瓶。那只猪虽小，但学得很快。
校车停在门口。
“跑！”arable太太喊道，把猪从fern手中拿走又将一个甜甜圈塞进她手里。avery放下气枪又拿起了甜甜圈。
孩子们冲出马路爬进巴士。fern没有注意到车上的其他人。
她只是坐着并盯着窗外，想着这世界多么快乐，自己又有多幸运而得到一只小猪。当校车到学校时，fern给她的小猪想好了名字，这是她所能想到最好的名字了。
“它的名字叫wilbur，”她向她自己说道。
在她老师问她：“fern宾夕法尼亚的首都在哪里？”时， 她仍然想着她的猪。
”wilbur，“fern没头没脑的回答道。全班同学都笑了。fern脸红了。
fern爱她的猪超过任何事。她喜欢抚摸它，喂它，哄它上床。每天早上，当她一起床，她就开始温牛奶，系上它的围巾，并给它喂奶。每天中午当校车一停在她家门口，她就跳出校车，冲进厨房再给它热一瓶。她在晚餐时给它喂一瓶，在睡前再给它喂一瓶。当fern在学校时，arable太太在中午也给它一瓶。wilbur十分爱它的牛奶，当fern为它热牛奶时，它比任何时候都开心。这时，它会用崇拜的眼神凝视着她。
在它生命中的前几天，wilbur被允许住在一个接近火炉的盒子里。然后，当arable太太抱怨时，它便住在了一个木料间的更大的盒子里。活了两周以后，他住在了门外。那是一个苹果花开的季节，天越变越暖。arable先生特别为wilbur在苹果树下修了一个小院子，并给它了一个装满稻草的大盒子，又给它开了个小门，以便它随时进门。
“他在晚上难道不会冷吗？”fern问道。
“不，”她爸爸说。“你看看他会干什么。”
带着一杯牛奶，fern坐在院子里的苹果树下。wilbur跑向她，且当他吸的时候，她扶着瓶子。当他吸完最后一滴，他发出呼噜声并睡意沉沉的走进盒子里。fern凝视着门。wilbur正在用它的鼻子拱稻草。短时间内他就在稻草堆里拱出了一个隧道。他爬进隧道并消失在了视野里，完全被稻草所覆盖。fern完全找了魔。在知道她的宝贝能被包裹着睡觉，并可以保持温暖后，使她放了心。
每天早上的早餐后，wilbur会和fern一起走到马路边陪着她知道车来了。她会和他道别，且他也会等着直到汽车消失在拐角处。当fern在学校时，wilbur被关在笼子里。