《In My Day》：父母孩子之间的那些事儿

In My Day

《In My Day》讲述的是一个单亲家庭中的小男孩在好强母亲的教育下成长成才的故事。

作者是是拉塞尔·贝克（Russell Baker）。拉塞尔·贝克（Russell Baker）是美国著名记者和专栏作家。1925年8月14日出生于弗吉尼亚，是家中的长子。1947年他受雇于《马尔的摩太阳报》、1954年加入《纽约时报》，负责报道白宫、国会和国家政治新闻。1962年—1998年期间，拉塞尔·贝克长期为《纽约时报》写《观察栏》专栏，专门评论国政。1979年，贝克以其犀利机智的政府文章获得普利策评论奖。贝克也是一位出色的散文家和传记作者，其童年自传《成长》为他赢得了1983年的普利策传记奖。贝克本人后来还担任过普利策奖的评委。迄今为止，拉塞尔·贝克共出版了17部作品（包括著作和编著），《黄金时代》是他的另一部传记作品。

拉塞尔-贝克的《成长》出版后曾连续72周高居畅销书排行榜前列，先后被多个国家翻译引进，直至今天仍然在全球各地畅销，总发行量已经超过220万册，创下美国出版史上的一个奇迹。

此文选自其童年自传《成长》。赏析为下两段。

As I hovered over（笼罩，靠在）my mother's bed listening for some signals from my childhood, I realized that this the same dispute had existed between her and me. When she was young, with life ahead of her, I had been her future and resented（不满） it. Instinctively（本能地）, I wanted to break free, and cease（想要） being a creature defined by her time. Well, I had finally done that, and then with my own children I had seen my exciting future becoming their boring past.

These hopeless end-of-the-line visits with my mother made me wish I had not thrown off my own past so carelessly. We all come from the past, and the children ought to know what it was that went into their making, to know that life is a braided cord（编织线） of humanity stretching up from time long gone, and that it cannot be defined by the span of a single journey from diaper（尿布） to shroud（寿衣）.

译文如下：

当我靠在母亲的床前并倾听我儿童时代的一些信号时，我明白到我和母亲之间曾经也存在着相同的争论。当她年轻的时候，生活在她面前，我变成了她的未来并且对此感到不满。本能地，我想要挣脱获得自由并且停止成为一个由她时代定义的个体。最后我做到了，然后我看见我的令人振奋的未来变成了我的孩子眼里的他们无聊的过去。

在妈妈无望的生命最后时光里，我但愿没有粗心大意地抛弃自己的过去。我们都来自过去，孩子们应该知道在这段时光里我们做了什么，知道生命就是人类从很久以前就拉长了的编织线，而这些，都不能被一个人从出生到死亡的简单的旅程所定义。

这篇文章是上基础英语课的一篇精读文章，当我读到这的时候，眼泪潸然落下。自己从出生到现在，对父母的、对爷爷奶奶的、外公外婆的过去又有多少了解呢？反倒是他们，对我们的点点滴滴了如指掌，什么时候做了什么事都能倒背如流。他们对我们的爱，比我们对他们的爱要多太多了。

然而，其中很多的我们常常把他们对我们的了解当作理所当然，并且认为他们的过去不值一提且很少问起。事实上，谁不是来自过去呢？我们认为他们的过去无趣，我们的孩子亦会认为我们的过去很无趣，如此反复循环，没有尽头。当我们醍醐灌顶的时候，父母年事已高，孩子亦长大成人，我们卡在一个尴尬的年龄里，正如当初我们的父母一样。那么，我们该如何解决这种进退两难的局面？

答案就是，好好地和父母聊聊。聊聊他们的过去，聊聊自己当前的观念，比双方闭塞要好得多。父母孩子之间的鸿沟是见证时代的证据，我们都无法从中脱离，都与彼此息息相关。唯有此，生命才能生生不息，才能无尽的延续下去。