日中差异

同形异义
新聞　しんぶん　报纸
人出　ひとで　外出的人
大勢　おおぜい　很多人 许多人
品物　しなもの　东西 物品 商品
大好物　だいこうぶつ　喜欢的食物
一番　いちばん 最
一杯　いっぱい　
正月　しょうがつ　正月 新年
娘　むすめ　女儿
自慢　じまん　自豪
得意　とくい　擅长
生意気　なまいき　狂妄自大
大学院生　だいがくいんせい　研究生
招待　しょうたい　邀请
一生懸命　いっしょうけんめい　拼命的 努力的
女の子　おんなのこ　女孩子
男の子　おとこのこ　男孩
採点　さいてん　评分
手厚い　てあつい　周到的
経緯　いきさつ　けいい　detail
改行　かいぎょう　start a new line
告知　こくち　notification
台所　だいどころ　厨房
下着　したぎ　内衣
泥棒　どろぼう　小偷
人参　にんじん　胡萝卜
愛人　あいじん　情妇 情人 小三
朝飯前　あさめしまえ　简单
暗算　あんざん　心算
石頭　いしあたま　死脑筋的人
一味　いちみ　同类
浮気　うわき　见异思迁
得体　えたい　来历 身份
演出　えんしゅつ　监制
遠慮　えんりょ　客气
大方　おおかた　大众
大手　おおて　大型厂商 企业
大家　おおや　房东
女将　おかみ　老板娘
十八番　おはこ　最得意拿手的
外人　がいじん　外国人
階段　かいだん　楼梯
買手　かいて　买方
快報　かいほう　好消息
恰好　かっこう　穿着
家内　かない　老婆
還暦　かんれき　六十大寿
汽車　きしゃ　火车
汽水　きすい　淡水和海水混在一起
急須　きゅうす　茶壶
謹慎　きんしん　闭门思过
組合　くみあい　工会团体
経理　けいり　会计
怪我　けが　受害者
結構　けっこう　足够
結束　けっそく　团结
喧嘩　けんか　打架
合意　ごうい　同意
講義　こうぎ　上课 课程
交代　こうたい　轮班的人
合同　ごうどう　合并
交番　こうばん　派出所
心　こころ　感觉
腰掛　こしかけ　凳子
小人　こびと　小矮人
作風　さくふう　写作风格
茶房　さぼう　红茶 咖啡店
酸素　さんそ　氧气
自愛　じあい　自己多保重
時雨　しぐれ　秋末冬初的阵雨
地道　じみち　脚踏实地
邪魔　じゃま　打搅 麻烦的人
出世　しゅっせ　出人头地
趣味　しゅみ　嗜好
精進　しょうじん　素食
小心者　しょうしんもの　胆小鬼
冗談　じょうだん　开玩笑
丈夫　じょうぶ　坚固
情報　じょうほう　资讯信息
処分　しょぶん　整理
新米　しんまい　新手
成敗　せいばい　惩罚
是非　ぜひ　务必 无论如何
前年　ぜんねん　去年
大黒柱　だいこくばしら　中心人物
大丈夫　だいじょうぶ　没问题 没关系
大名　だいみょう　各地诸侯
痴漢　ちかん　色情狂
通達　つうたつ　通告传达
手紙　てがみ　信
伝言　でんごん　留言
天井　てんじょう　天花板
お得意さん　おとくいさん　顾客
取締役　とりしまりやく　董事 股东
難聴　なんちょう　重听
人間　にんげん　人类
彼岸　ひがん　春、秋分的前后三天
火の車　ひのくるま　经济条件不好
服役　ふくえき　入狱
不時　ふじ　意外
節目　ふしめ　转折点
不審　ふしん　可疑
分家　ぶんけ　旁系
勉強　べんきょう　学习 便宜
放心　ほうしん　精神恍惚
翻訳　ほんやく　笔译
麻雀　まーじゃん　麻将
真面目　まじめ　认真的
見方　みかた　看法见解
娘さん　むすめさん　少女
夢中　むちゅう　浑然忘我
無理　むり　勉强
迷惑　めいわく　困扰 麻烦
文句　もんく　不满
焼飯　やきめし　炒饭
焼き餅を焼く　やきもちをやく　吃醋 嫉妒
床　ゆか　地板
用意　ようい　准备
旅券　りょけん　护照
留守　るす　不在
冷房　れいぼう　冷气
老婆　ろうば　老太婆

大根　だいこん　 萝卜
（おおね　它的意思就是事物的根源或者根本。是“大根”的一种引申义。）
【名】
小野さんは大根がだいすきです。これは体にいいから。（小野很喜欢吃萝卜，因为它对身体好。）
【形动】
私は将来、大根役者になりたくない。（将来我不想成为一个人拙劣的演员）

勝手　かって　
【名】
（1）厨房。（台所。〕
（2）情况。（ようす。）
（3）生活。生计。（家計。）
（4）方便。〔つごう。〕

任意；随便，为所欲为，只顾个人方便；专断。（わがまま。）

凄い　すごい　　
１）〔恐ろしい〕可怕，骇人，
２）〔すばらしい〕惊人，好得很，了不起
３）〔はなはだしい〕厉害，非常．
４）〔驚きあきれる〕厉害，好极了