译文（120）-海德格尔的美学思想

在这种审美方法中，艺术品表达和强化了人类主体的生活体验。艺术品表达和强化了人类主体的生活体验；对许多人来说，甚至可能不清楚以任何其他方式理解艺术意味着什么。我们应该如何理解和接近艺术，如果不是从一个主体可能对某个艺术对象所拥有的有意义的体验的角度来看，一个艺术对象本身就是创造它的艺术家（或艺术家）生活的有意义的表达？尽管人们可能对海德格尔这样的现象学家有什么期望，但有人反对他错误地描述了我们晚期现代人通常体验“艺术”的方式。海德格尔清楚地认为他所描述的“对艺术整体所采取的日益审美的基本立场”（N1 88/GA43 103）确实准确地描述了艺术的体验——当它们确实发生时——在博物馆、美术馆、表演空间、剧院和电影院、大教堂、体育馆和其他废墟中的装置；在城市景观中；在音乐厅、音乐俱乐部和漫画书中；包括我们在听我们的扬声器、耳机、耳塞时；当我们盯着电视屏幕、电脑显示器、iPhone 前面时。在所有这些环境中，我们对上升到“艺术”水平的体验确实是“审美”体验，即特别强烈或有意义的体验，让我们感觉更有活力；而且我们确实倾向于将这些艺术品视为创造它们的艺术家生活的表达。正确地刻画了我们在当代世界中对“艺术”的典型体验。[18]