普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）48

四八
“对了，邻居们怎样？
塔吉亚娜可无恙？
还有你那奥尔佳，
轻捷活泼没变化？”
——再给我倒半杯酒......
够了，够了，好朋友......
全家人健康无忧；
还托我向你问候。
你可知啊，好朋友，
奥尔佳那双肩头，
出落得何其俊秀，
那胸脯美不胜收！
整个人精神抖擞！......
咱应该找个时候，
去她们那里走走；
说起来你也应当；
这件事你细掂量：
你自从两次造访，
她们家再未登堂。
瞧我......差点把事忘！
你受邀本周前往。

XLVIII
«Ну, что соседки? Что Татьяна?
Что Ольга резвая твоя?»
— Налей еще мне полстакана…
Довольно, милый… Вся семья
Здорова; кланяться велели.
Ах, милый, как похорошели
У Ольги плечи, что за грудь!
Что за душа!… Когда-нибудь
Заедем к ним; ты их обяжешь;
А то, мой друг, суди ты сам:
Два раза заглянул, а там
Уж к ним и носу не покажешь.
Да вот… какой же я болван!
Ты к ним на той неделе зван.

（待续 ，第四章共43节）