法国文豪大仲马的《基督山伯爵》一经出版就引起了轰动,直至今日,依然拥有广大的读者和拥趸。
故事讲述了在法国复辟时期,一个叫埃德蒙·邓戴斯的马赛水手被陷害,在监狱中关押了14年后,逃出监狱向陷害他的人报仇的故事。
埃德蒙·邓戴斯有恩报恩、有仇必报的故事看得人热血沸腾,当一个个仇家在邓戴斯精心设计的复仇计划中被制裁,确实如同当下的爽文一样,让人大呼过瘾。
7、80年代上译厂译制的《基督山恩仇记》更是在中国刮起过一阵基督山热潮,至今仍然留在很多人的记忆中。
这几天翻看旧书,才知道大仲马的《基督山伯爵》是有蓝本的,取材于一个叫毕舍的人根据巴黎警察局档案整理的一本历史著作。而这些档案材料和大仲马的小说相比,则更加暗黑。
档案记录的时间是在拿破仑当政的年代,主人公叫——佛朗索瓦·毕克,是一个尼姆的穷鞋匠,和现代的普通人一样是一个“新巴黎人”,他在人生地不熟的巴黎艰辛的讨着生活,但是再艰辛的人也免不了会有几个同乡,毕克也一样。有一天他去会一个叫马基耶·卢皮安的同乡——为了行文方便,我们暂且称毕克为“小毕”,卢皮安为“卢骗”。
这个卢骗在巴黎开了一家尼姆风味小餐馆,两个人就在餐馆里推杯换盏地聊起天来,在闲谈中小毕告诉卢骗他马上要结婚了,新娘叫马尔贾莉塔·维格(小美),而且这个小美不但人长得美,嫁妆还多。
言者无心,听者有意,眼看同乡小毕马上要交好运,卢骗心中却在问候小毕的祖宗十九代。出于对小美的仰慕和对小毕的嫉妒,卢骗找了另三个老乡在一起筹划如何惩罚小毕。虽然有个叫安图安·阿硫的小伙子曾经提出过反对,但是卢骗还是向警察委员会告了密,不过和《基督山伯爵》里不同,并没有说他为拿破仑党送信,而是说小毕是个英国间谍——一个穷鞋匠是英国间谍!英国人是多穷凶极恶把这么个外乡穷小子发展成间谍啊!
也正是考虑到这一点,告密时卢骗就谎称小毕其实是个贵族,他秘密潜伏在巴黎。
拿破仑的警察头子萨瓦利居然真相信了,他下令将小毕投入了监狱。小毕的未婚妻小美和父母则四处打听他的下落,但始终没有消息,这个人就像人间蒸发了一样。(所以大仲马把邓戴斯写去了令人恐怖的“伊夫堡监狱”)
《基督山伯爵》里邓戴斯在伊夫堡被关了14年,现实中小毕被关了7年,和小说中一样,小毕也遇到了一个米兰主教,留给他一笔存在外国银行的巨款和一批珍藏起来的黄金宝石。这位慷慨而富有的主教其实是一位战斗在秘密战前线的——间谍。
1814年,拿破仑倒台,小毕——该改名叫老毕了——出狱了,他才34岁,却饱经了苦难,盛世美颜已变成了白发苍苍。
出狱后老毕先到意大利和荷兰继承了财产,然后开始了他的“恩仇记”。
他开始探寻自己被捕的原因。在他打探出的所有线索中最让他难过的是未婚妻小美在苦苦等待了他2年后,接受了卢骗的求婚。
老毕的复仇从那个提出过异议的阿琉开始。他化妆成一个意大利神父,找到阿琉,拿出一颗宝石,说受朋友的委托了解一些关于小毕吃官司的事情,如果阿琉能提供线索,这块宝石就归他。(这和基督山伯爵中小客栈那段情节几乎一模一样)。
阿琉贪财,就将当时的情况包括卢骗以及另外两个同伙的名字都一五一十地告诉了老毕,从而得到了那颗宝石。
和原著不同的是阿琉将宝石以6万法郎卖给了珠宝商,又听说珠宝商将宝石以高出一倍的价格转卖掉了后,在老婆的唆使下居然杀害了珠宝商,抢走了珠宝商的钱财,之后,这对贼夫妇逃离了法国,隐姓埋名躲了起来,
而老毕则找到了发了财的卢骗,并在卢骗开的大饭店里当跑堂。据说别人都认不出他的相貌,唯有卢骗的老婆——小美觉得他脸熟,但是终究因为7年牢狱之灾使得容颜变化太大,而没能认出他来。
随后,巴黎出现了一个连环杀手,两个当年和卢骗密谋陷害老毕的同伙被人捅死,而且警察还在留在尸体中的匕首上发现刻着“1”、“2”两个数字。
难不成还会有“3”“4”“5”受害者吗?警察一筹莫展。
而卢骗家里也是厄运连连,先是卢骗的女儿受到了某个自称侯爵的人勾引,在婚礼上,却发现这个所谓的侯爵其实是个在逃的苦役犯(就像《悲惨世界》中的让阿让一样,应该关在牢船上做苦役的那种人);接着是大饭店被烧;然后是卢骗的儿子卷入盗窃活动被判处20年牢狱;最后小美因忧愁而死。
多重打击令卢骗精神恍惚,在一片幽暗的林荫道上,他遇到了前来复仇的老毕。
终于,老毕将刻着“3”的匕首刺进了卢骗的心脏,完成了他的复仇!
可是,档案还未完,就在老毕准备离开作案现场时,有一条黑影却扑倒了他,用绳子捆住了他,用手帕堵住了他的嘴,将他带到一个黑漆漆的地窖。
这个人居然是隐姓埋名的——阿琉,他才是终极大Boss。
后面的情节在《基督山伯爵》中也出现过,是基督山对付富商唐格拉尔的,但是现实却是阿琉在对付老毕。阿琉用饥饿、干渴、羞辱来对付老毕,老毕每吃一片面包、喝一口水,阿琉都要老毕支付上万的法郎,阿琉想通过这样的方法巧取对方的身家,但是老毕拒绝了,最后被逼疯了,阿琉不得不杀死了老毕,自己则逃亡英国。
1828年,阿琉临死之际向神父做了忏悔,将这一切供认了出来,并在这份可怕的认罪书上签上了自己的名字。这份档案最终送达巴黎警察局的档案馆,由毕舍整理成一份历史著作,成了大仲马撰写《基督山伯爵》的素材。
在大仲马的书中,老毕的丑恶被改写成公正、正义的复仇者,并最终获得了胜利。
文 | 云间大彭
欢迎点击关注,点赞评论