考研长难句-1-11

Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.

根据NPC切分

Beethoven's habit
of increasing the volume
with an extreme intensity
and then abruptly following it
with a sudden soft passage
was only rarely used
by composers before him.

NPC核心知识

1.看到介词P（of，with，by）要留意，其后面的内容往往起着修饰的作用。

2.看到连词（and）要留意，后面往往引导了下一段内容。

3.修饰的就近原则：后置的修饰通常往往用于修饰紧靠其左边的内容，但我们也需要结合意思判断其具体的修饰对象。

4.谓语动词的出现往往标志着前端修饰或内容的结束。

参考翻译

贝多芬习惯用最大强度来提高音量，然后突然跟上轻柔的乐段，在他之前，作曲家很少使用这种方式。

翻译解析

1.词性的转译。今天的句子我们断句后发现谓语动词出现在句子靠后。前面的【Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft pasage】作为主语如果直接翻译成名词形式会变得冗长难懂，因此在整合分句时，需要将【Beethoven's habit】转译为【贝多芬习惯】，吧名词转译为动词形式，更符合中文表达的习惯。另外，介词【with】表达方式概念时，也可以转译为动词【用】。

2.被动语态的翻译。谓语后存在介词【by】引导的短语表示动作的施动者时，可以将介词短语中的名词译作主语，同时将英语原文中的主语译成宾语。

3.简短的后置修饰前置。【increasing the volume with an extreme intensity】译为【用最大强读来提高音量】。

重点词汇&搭配

volume
n.量；音量

extreme
adj.极度的

intensity
n.强度；强烈

abruptly
adv.突然地

composer
n.作曲家

句子解析

1.Beethoven's habit 贝多芬的习惯

从句首开始，到【habit】结束。结束的原因是因为后面出现了介词P【of】，引导了修饰成分。
这里是句子的主语，说明了事情发生的主体是什么。

2.介词P：of increasing the volume 提高音量

从介词P【of】开始，到【volume】结束。结束的原因是后面出现了介词P【with】，引导了一段修饰。
介词P【of】引导的内容，根据修饰的就近原则，判断其修饰对象为紧靠其左边的【that】，说明了习惯的内容是什么。

3.介词：with a extreme intensity 用最大强度

从介词P【with】开始，到【intensity】结束。结束的原因是后面出现了连词and，后面跟了一段内容。
这里，介词P【with】引导的内容，根据修饰的就近原则，结合意思，判断其修饰对象是【increasing the volume】，说明了增加音量的方式是什么。

翻译提点

介词P【with】在表达方式这一概念时，可以转译为动词词性，译为【用...】。

4.and then abruplly following it 然后突然跟上

从连词【and】开始，到【it】结束，结束的原因是后面出现了介词P【with】，引导了一段修饰。
这里，连词【and】连接的内容，观察发现【following】和前面的【increasing】结构类似，再结合其意思，判断这个部分也是用于说明【Beethoven's habit】是什么。

翻译提点

连词【and】起到连接的作用，可以省略不译。
【it】代指的是前面的【increasing the volume with an extreme intensity】，这里将其译为或者直译为【它】都不太符合中文的表述，因此在不影响理解的情况下，我们也可以省略不译。

5.with a sudden soft passage 轻柔的乐段

从介词P【with】开始，到【passage】结束。结束的原因是后面出现了谓语动词【was used】。谓语动词的出现标志着前段修饰或内容的结束。
这里，介词P【with】引导的内容，根据修饰的就近原则，结合意思，判断其修饰对象为【following it】，说明了怎么样【跟上提高音量】。

翻译提点

结合上一分句，这里译为【然后突然跟上轻柔的乐段】比直译【然后用轻柔的乐段跟上它】更符合中文的表述。

【passage】意为【一段】，这里结合句意提到的音乐背景，翻译为【乐段】。

6.was only rarely used 很少被使用

这里是整个句子的谓语部分。

7.介词P：by composers before hime. 被他之前的作曲家

从介词P【by】开始，到句末结束。
这里，介词P【by】引导的内容，根据修饰的就近原则，判断其修饰对象为紧靠其左边的【was used】，说明了是被谁使用的。
注意，这里介词P【before】也符合NPC断句原则，但由于【composers before him】意思比较容易理解，鼓不作刻意拆分。

翻译提点

结合上一分句，发现是一个被动语态的运用。我们可以还原为主动语态进行翻译【他之前的作曲家很少使用这种方式】，这里，谓语动词前的内容过长，我们将其代称为【这种方式】。为了与前面的内容衔接更加自然，我们可以将【before him】前置，作为一状态，即【，在他之前，】。