my favor 之 stay together

 

这是一首suede的经典之作，虽然老B即不喜欢这歌本身，也不喜欢其MV，但仍是我favor list的上必备。这首MV的仅是当年EP中的edit，完整版本有8分钟长，音乐概念要丰满的多，但我们还是可以在这里找到很多很多美好的回忆，尤其是当年的BA举手投足间，美艳不可方物呵～

 

脚已经崴了快2个礼拜了，甚么都不想作，就偷闲把这首歌翻译了一下，老B，喜欢用nuclear这个词，感觉是在描述一种毁灭的氛围，还有in the year of the horse，查了很多典也不知道这里指甚么，如果有哪位是英语高手，请不吝赐教：）

 

Stay Together

今晚来到我的房间，

原子天空下我们相拥
毒雨中我们起舞
那一刻恍如天堂

 

让我们相拥
度过那些属于我们的时光
让我们死在一起
摩天大厦下的两颗心

 

丛楼重宇中的定时炸弹
忧郁的乡村梦境
我将看见你升入天堂？
或者，你愿带我一程？

 

今晚投入我的怀抱
灯光下只有你和我
毒气中她在起舞
这一刻，你我在高速公路处永恒

 

投入我的怀抱，我就这样迷失
你我相拥在这个马年？
排成一排，这个原子之夜
当你我从高空陨落时，才感到彼此的些许温存

 

让我们相拥
度过那些属于我们的时光
让我们相拥
摩天大楼下的两颗心
让我们相拥
在这个已经崩溃了的爱中
让我们相拥
摩天大楼下的两颗心

 

Stay Together

 

come to my house tonight
we can be together in the nuclear sky
and we will dance in the poison rain
and we can stay a while in heaven today

let's stay together
let's stay, these days are ours
let's die together?
two hearts under the skyscrapers


come to my arms tonight
just you and me together under electric light
and she will dance in the poisoned air
just you and me forever by the motorway there

let's stay together
let's stay, these days are ours
stay together
two hearts under the skyscrapers

there's a time bomb in the high rise
there's a blue suburban dream
will i see you up in paradise
or have you come to catch me?

come to my arms i'm lost
just you and me together in the year of the horse
single file in the nuclear night
and we could feel a little closer
as we tumble through the sky

let's stay together, let's stay these days are ours
let's stay together
two hearts under a skyscraper
let's stay together, let's stay in this broken down love
let's stay together, two hearts under the skyscrapers

本文出自 “锉人Kris” 博客，谢绝转载！