QT国际化的应用

 

作者：孙晓明，华清远见嵌入式学院讲师。

Qt中的国际化方法与GNU gettext类似，它提供了tr()函数与gettext()函数对应，而翻译后的资源文件则以.qm来命名，且其国际化的机制与它的元对象系统密切相关。

在支持国际化的过程中，程序员的工作一般是在所编写的代码中加入国际化的支持，这在Qt中利用QString、QTranslator等类和tr()函数能够很方便的完成。程序员所需要做的工作有如下一些：

1．使用QString对象来表示所有用户可见的文本。由于QString内部使用Unicode编码来实现，它可以用来表示所有需要向用户呈现的文本。当然对于仅仅程序员可见的文本并不需要都变成QString对象，可利用Qt提供的QCString或者原始的char *。

2．使用tr()函数来取得所有需要翻译的文本。在Qt的翻译机制下，QObject::tr()函数可以帮我们取得翻译之后的文本。对于从QObject继承而来的类，QObject::tr()函数最终由QMetaObject::tr()来实现，Q_OBJECT宏的定义以及在qmetaobject.cpp中QMetaObject::tr()的实现。在某些时候如果无法使用QObject::tr()函数，我们还可以直接调用QCoreApplication::translate()来取得翻译之后的字符串。

3．使用QString::arg()来组织动态文本。有些时候一段文本需要由一些静态文本和动态变量组合起来，比如常见的情况：printf(“The value of i is: %d”, i)。对于这种动态文本的翻译，由于语言习惯的问题，如果简单的采用这种连接字符串的方法，可能会带来一些问题。比如下面的字符串用来表示任务的完成情况：
 

QString m = tr(“Mission status: “ )+ x + tr(“of “) + y +tr(”are completed”);

其中x和y是动态的变量，三个字符串被x和y分隔开，它们无法被很好的翻译——”x of y”是英语中分数的表示方法，比如4 of 5是分数4/5，在不同的语言中分子和分母的位置可能是颠倒的，这种情况下数字4和5的位置在翻译的时候无法被正确的放置，可见孤立地翻译被分隔开的字符串是不行的，改进的办法是使用

QString::arg()方法：
        QString m = tr(“Mission status: %1 of %2 are completed”).arg(x).arg(y);

这样翻译工作者可以将整个字符串进行翻译，并将参数%1和%2放到正确的位置。

4．利用QTranslator::load()和QCoreApplication::installTranslator()来读取对应的翻译之后的资源文件。翻译工作者将提供包含有翻译之后的字符串的资源文件*.qm，程序员还需要做的是定义QTranslator对象，并用load()函数读取相应的.qm文件，然后利用QCoreApplication::installTranslator()函数来安装QTranslator对象。

对于翻译工作者，主要是利用Qt提供的工具lupdate、linguist和lrelease（它们都可以在Qt安装目录的bin文件夹下找到）来协助翻译工作并生成最后需要的.qm文件，包括以下内容：

1．利用lupdate工具从源代码中扫描并提取需要翻译的字符串，生成.ts文件。类似编译时用到的qmake，运行lupdate时我们也需要指定一个.pro的文件，这个.pro文件可以单独创建，也可以利用编译时用到的.pro文件，只需要定义好变量TRANSLATIONS就可以了，具体用法可以参见后面的小例子。

2．利用linguist工具来协助完成翻译工作，即打开前面用lupdate生成的.ts文件，对其中的字符串逐条进行翻译并保存。由于.ts文件采用了xml格式，我们也可以用其它编辑器来打开.ts文件并翻译。

3．利用lrelease工具处理翻译好的.ts文件，生成格式更为紧凑的.qm文件。这便是翻译工作者最终需要提供给程序员的资源文件，它所占的空间比.ts文件小，但基本不具有可读性，只有QTranslator能正确的识别它。