《荒野生存》经典台词

[新浪娱乐]《荒野生存》影片故事灵感来源于一起真实事件：1992年，品学兼优、身为运动健将的美国大学生克里斯托弗•约翰逊•迈克坎德雷斯（埃米尔•赫斯基饰）从艾默利大学毕业，面对前途无量的事业机会，克里斯托弗却选择了一条令身边人倍感匪夷所思的人生道路——抛家弃业，将自己的两万四千美元的存款全部捐给慈善机构，离开一切现代文明，远足阿拉斯加的荒蛮之地体验生活。

Two years he walks the earth, no phone, no pool, no pets, no cigarettes, ultimate freedom, an extremist, an aesthetic voyager. Whose home is the road, no longer to be poisoned by civilization.
He flees, and walks alone upon the land of to become, lost in the wild.
两年来他行走于这个世界，没有电话游泳池和宠物，也没有烟，至高无上的自由。他是个极端主义者，是个唯美主义的漂泊者。他以路为家，不再被文明社会所荼毒。他逃跑了，然后行走在大地之上，湮没在荒野之中。

Some people feel like they don't deserve love.
有些人认为他们注定得不到爱 。

They walk away quietly into empty spaces, trying to close the gaps to the past.
他们静静的走向空白的未来，试图断绝和过去所有的联系。

The sea's only gifts are harsh blows, and occasionally, the chance to feel strong. Now, I don't know much about the sea, but I do know that that's the way it is here, and I also know how important it is in life.
大海唯一可以给我们的就是无情的海浪，有时候海浪会来得很猛烈。现在我对大海知之甚少，但我知道这就是它所存在的方式 。我还知道这是多么的重要。

Not necessarily to be strong, but to feel strong, to measure yourself at least once, to find yourself at least once in the most ancient of human conditions, facing the blind, deaf stone alone, with nothing to help you but your hands and your own head.
不必真的很强壮，却要觉得自己强壮，哪怕只有一次，也要去证明自己，哪怕只有一次，也要最原生态中去发现自我，独自一人面对冰冷的石头，只靠你的双手和大脑 。　　 
　　 
You're a young guy! Can't be juggling blood and fire all the time! 
你还年轻，不能一直游戏于血与火之中。

I've decided I'm going to live this life for some time to come. 
我决定要这样一直走下去。 
　　　
The freedom and simple beauty is just too good to pass up... 
自由和单纯的美太美好而匆匆流逝 …

Some may ask, why act now? Why not wait?  The answer is clear. The world could wait no longer.
有些人会问为什么现在行动？为什么不等等呢 ？答案很明了，世界不会等你 。

You got to get back out in the world! Get out of that lonely house, that little workshop of yours. Get back out on the road! Really!
你得回去面对这世界，从你那个寂寞的房子里出去。还有那个小车间，出去转转吧，真的。 
　
You should make a radical change in your lifestyle! I mean, the core of man's spirit comes from new experiences. 
你应该彻底改变你的生活方式。我是说人类新的灵魂来自于新的经历 。
　　　　　　
You are wrong if you think that the joy of life comes principally from human relationships. God placed it all around us. It's in everything. People just need to change the way they look at those things.
如果你认为快乐的生活主要来自人与人的关系那你就错了。神把快乐置于身边的每一件事中。人们要做的，只是改变他们对事物的看法。
 
To call each thing by its right name.
用正确的名字去称呼。

Rather than love, than money, than faith, than fame, than fairness give me the truth.
不要爱情，不要金钱，不要信仰，不要名誉，不要公平，只求给我真实。

What if I were smiling, and running into your arms, would you see then, what I see now ?
如果我能微笑着，拥入你们的怀抱，你们是否会看见，我此刻的所见？

There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more... 
 — Lord Byron 
无径之林，常有情趣； 
无人之岸，几多惊喜； 
世外桃源，何处寻觅； 
聆听涛乐，须在海里； 
爱我爱你，更爱自然……
 — 拜伦伯爵 

When you forgive, You love. And when you love, God's light shines on you. 
当你懂得原谅，你便懂得了爱。 当你懂得了爱，神的光芒亦会照耀着你。
　
Happiness only real when shared! 
只有分享才是真正的幸福。

I have lived through much, and now I think I have found what is needed for happiness. A quiet secluded life in the country, with the possibility of being useful to people to whom it is easy to do good,  and who are not accustomed to have it done to them. And work which one hopes may be of some use. Then rest, nature, books, music, love for one's neighbor. Such is my idea of happiness.
我曾经历了许许多多，现在我似乎明白了什么是幸福 。在乡下恬静的隐居 ，尽可能对人们做些简单而有用的善事，尽管那些人们并不习惯我为他们做了这些 。做一份真正有用的工作，最后休息，享受大自然，读书，听音乐 ，爱戴周围的人。这就是我对幸福的诠释 。

I have had a happy life and thank the lord. Goodbye and may god bless all!
感谢上帝，我度过了幸福的一生。愿神保佑一切，再见。