外媒芯片资讯(手工英译)