【试译】《Imagine》列侬

Imagine there's no heaven, it's easy if you try

幻想世上没有天堂

这很容易，只要你尝试

No hell below us, above us only sky

在我们下面没有地狱

我们的头顶只有天空

Imagine all the people living for today

幻想世上的所有人，都为今天而活

Imagine there's no countries, it isn't hard to do

幻想世上没有国家，这并不困难

Nothing to kill or die for, and no religion too

没有杀戮和死亡，同样也没有信仰

Imagine all the people living life in peace （You...）

幻想世上的所有人都生活于和平

You may say that I'm a dreamer, but I'm not the only one

你可以说我在做梦，但我不是那唯一一个

I hope some day you'll join us,and the world will be as one

我希冀有一天你们能加入我们，那么这世界就能成为一体

Imagine no possessions,I wonder if you can

幻想这世上没有占有，我想你可能无法做到

No need for greed or hunger, a brotherhood of man

没有贪婪，没有饥饿，四海之内皆兄弟

Imagine all the people sharing all the world （You...）

幻想世上的所有人分享这世界

You may say that I'm a dreamer,but I'm not the only one

你可以说我在做梦，但我不是那唯一一个

I hope some day you'll join us, and the world will live as one

我希冀有一天你们能加入我们，那么这世界就能成为一体

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”