五星好评妖猫传：原著党解读中日文化差异带来的观影体验两极化

图片发自App

这部片子是近年最喜欢的国产片片子之一，除了它还喜欢黄金时代，打分都不高。所以，个人感觉豆瓣在一类片子上打分都失衡，就是介于艺术片和商业片之间的那些，打分者众，可不是人人愿意好好琢磨，不见得人人能看懂。

我特别喜欢许鞍华的萧红，我打高分也许因为我也是个女性主义的女文青，但是就妖猫传而言，不怕挨骂地说，打分低属于文化壁垒。

首先，剧本。有些观众不能接受陈导的盛唐来自日本人的剧本。但是有个说法：如今中国大陆并没有继承到中国传统文化，当年的盛唐文化在日本，明朝文化在南韩，民国文化在台湾。那么，盛唐剧本当然应该出自日本，并且是很荣幸地作为遣唐使仰视的历史传统而存在。如果剧本出自日本，那只能出自井上靖或梦枕貘。

其次，逻辑结构上，我个人能够接受并喜欢本片的叙事方法。三段式结构也许不像罗生门那么完美，但不是站不住脚，不能因为看惯本国烂片流水账，批评一个年迈导演有锐气有想法的尝试，起码不刻意低估侮辱观众智商。

最后，奇幻意义上，本片想象之奇伟不输指环王，近景的西市远景的108坊，复原的唐长安城简直像圆梦，而极尽华美的极乐之宴刷新了指环王中精灵族的瑞文戴尔给我带来的震撼体验。既然如此，不明白为什么国人不说至尊魔戒探讨的内容单薄，为什么能接受变形金刚和复联空洞的英雄主义，反而不能接受陈导禅意十足的无上密法。至少我个人认同无上密法代表的哲学理念。

作为梦枕貘《阴阳师》粉丝，非常感动梦式奇幻能被真人化。如果说阴阳师和它的晴明家庭院、紫藤花式神，像日式清淡插花小品，那么妖猫传就是遣唐使背后的天皇想象中的沉香亭牡丹园，花萼交辉。和阴阳师一脉同源的有，晴明的“咒”和空海的“幻术”，晴明的源博雅和空海的白乐天，晴明的卢屋道满对应妖猫的黄鹤真人。

最后列举本人对本片的观感：

1.成也日本剧本。对盛世美人，对李白作诗，对胡旋舞，刻画无比到位。只有日本人如此喜爱杨贵妃和白居易，见源氏物语。也只有梦枕貘，和他笔下一脉相承不分尊卑皆蒲苇韧如丝一样的女主角，才能塑造深情又宽恕的完美女主杨贵妃。

2.败也日本剧本。如果没看过鲁迅先生关于杨贵妃夭折剧本的故事，和留日李碧华的杨贵妃前世今生故事，中国观众很难接受日本人对杨妃生死之谜和长恨歌的执着，中国人对马嵬坡之死没有怀疑。而日本人对杨贵妃的美化，也不能理解历史上动不动闹架回娘家，和梅妃争宠吃醋的世俗杨玉环。所以中国观众无法理解日本剧本里冰清玉洁羽化登仙的杨贵妃。

总之，个人比较接受本片叙事，对我来说本片唯一致命bug，只有剧本刻意忽略的李白清平调下半阙，长得君王带笑看，沉香亭北依阑干。李白没有牛到不肯写词给皇帝的地步吧。